Hai cercato la traduzione di virtual teams da Inglese a Arabo

virtual
ظاهري

virtual.
خيال واقعى.

virtual disk
قرص ظاهري

virtual address
العنوان الظاهري

virtual museums
متاحف افتراضية

(d) supporting the work of physical and virtual teams.
(د) دعم عمل الأفرقة الفعلية والافتراضية.

virtual teams require a bit more energy, but can work well.
وتتطلب الفرق الافتراضية قدر من الطاقة, ولكن من الممكن أن تعمل بشكل جيد,

recent research highlights a considerable increase in the incidence of virtual teams linking smes.
وتُبرز البحوث التي أُجريت مؤخراً حدوث زيادة كبيرة في نشوء الفرق الافتراضية التي تربط بين مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم().

63. in this context, the management of virtual teams exhibits a less controlling approach to the management task.
63- وفي هذا السياق، تعكس إدارة الأفرقة الافتراضية نهجاً يتسم برقابة أقل في مهمة الإدارة.

63. harman and brelade further note that "the management of virtual teams exhibits a less controlling approach to the management task.
63- ويشير هارمان وبريلاد كذلك إلى أن "إدارة الأفرقة الافتراضية تعكس نهجاً يتسم برقابة أقل في مهمة الإدارة.

thus, the communication plan has become an essential tool to manage the virtual team.
وبالتالي أصبحت خطة الاتصال بمثابة أداة ضرورية لإدارة الفرق الافتراضية,

(d) supporting the work of teams, both physical and virtual. "2
(د) دعم عمل الأفرقة القائمة والافتراضية. "

a united nations communications strategy was developed and a one united nations communications virtual team was established.
ووُضعت استراتيجية لاتصالات الأمم المتحدة وأنشئ فريق افتراضي موحد لاتصالات الأمم المتحدة.

(b) should the review team operate via country visits or as a virtual team?
(ب) هل ينبغي لفريق الاستعراض أن يعمل من خلال زيارات قطرية أم في شكل فريق افتراضي؟

the personnel in peace operations and their partners are located in disparate offices, countries and organizations worldwide, operating across time zones and often in "virtual " teams.
ويوجد موظفو عمليات السلام وشركاؤهم في مكاتب متفرقة وفي بلدان ومنظمات عبر العالم، ويعملون في مناطق زمنية مختلفة، كثيراً ما يعملون في أفرقة "افتراضية ".

the subregional resource facilities (surfs), piloted, expanded, and managed by bdp and the regional bureaux, led the way in engaging technical field staff in virtual teams.
كذلك، فإن مرافق الموارد دون الإقليمية - التي جربها ووسع نطاقها ويديرها مكتب السياسات الإنمائية والمكاتب الإقليمية - فكانت الرائدة في تنظيم الموظفين الميدانيين التقنيين في أفرقة إلكترونية.

the united nations development group has recently introduced a quality support and assurance system to enhance the quality of both the cca and the undaf through the establishment of "virtual teams " organized at the regional level with the support of regional technical offices of the united nations development group executive committee organizations.
وبدأت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مؤخرا العمل بنظام دعم وضمان الجودة لتعزيز نوعية الإطار القطري الموحد وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية كليهما، وذلك من خلال إنشاء "أفرقة عملية " تُنظم على الصعيد الإقليمي بدعم من المكاتب الإقليمية الفنية لمؤسسات المجلس التنفيذي لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

(b) belbin team roles: a virtual tool for team-building support using the belbin team roles model;
(ب) أدوار فريق بيلبن: أداة افتراضية لدعم تكوين الأفرقة باستخدام نموذج أدوار فريق بيلبن؛

by pooling the information technology expertise of the information centres service at headquarters and the united nations regional information centre for western europe in brussels, and working together as a virtual team, the department has introduced and implemented a web content management system, which is hosted in brussels.
وبفضل تجميع الخبرة بتكنولوجيا المعلومات في دائــرة مراكــز الإعلام بالمقــر وفي مركز الأمم المتحــدة الإقليمي للإعــلام لأوروبا الغربية فــي بروكسل، وبفضل العمل معا كفريق افتراضي، أدخلت الإدارة ونفذت نظاما لإدارة المحتويات على الشبكة العالمية تستضيفه بروكسل.

by combining the internet, virtual reality, real time 3d computing, other telecommunication technologies, groupware and virtual team work, it is now possible to create permanent invisible colleges of scientists working on critical research subjects, at relatively little cost.
فمن خﻻل الجمع بين شبكة اﻹنترنِت وتكنولوجيا الحقيقة اﻻفتراضية وإجراء عمليات الحوسبة الثﻻثية اﻷبعاد في الوقت الحقيقي، وغيرها من تكنولوجيات اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية عن بعد، والبرامج اﻹلكترونية الجماعية والعمل الجماعي اﻻفتراضي، يمكن حاليا إنشاء كليات دائمة غير مرئية تضم علماء يعملون على مواضيع بحثية حساسة، بكلفة ضئيلة نسبيا.