Hai cercato la traduzione di vitalize da Inglese a Arabo

vitalize
تفعيل

enliven, vitalize
فعم بالحياة

re-e-e-vitalize!
انتعش

establish gender equality to vitalize rural areas
'4` إرساء المساواة بين الجنسين لتنشيط المناطق الريفية

we call upon them to reaffirm their commitment not only to preserve but to vitalize the federation of bosnia and herzegovina.
ونحن نطلب إليهم أن يؤكدوا من جديد التزامهم ليس بالحفاظ على اتحاد البوسنة والهرسك فحسب وإنما بانعاشه أيضا.

6. where greater freedom prevails, development cooperation has sought to promote and vitalize democratic processes.
٦ - وحيث سادت الحرية نسبيا، تم السعي، من خﻻل التعاون على تنمية وسائط اﻹعﻻم، إلى تعزيز العلميات الديمقراطية وتنشيطها.

we also need to vitalize the general assembly and give the economic and social council the role envisaged in the united nations charter.
ونحتاج أيضا إلى تنشيط الجمعية العامة وإعطاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي الدور المتوخى له في ميثاق الأمم المتحدة.

it had become necessary to establish a contact point outside the service activity to vitalize networks and provide better dissemination of the project and its results.
وأضحى من الضروري إنشاء مركز خارجي لهذه الخدمة العامة لتنشيط الشبكات ذات الصلة وتأمين نشر المعلومات عن هذا المشروع ونتائجه على نحو أفضل.

let us therefore resolve to vitalize and generalize the slogan of the recent world conference on women: let there be equality, development and peace.
لذا فلنعقد العزم على إحياء وتعميم شعار المؤتمر العالمي اﻷخير المعني بالمرأة: "المساواة والتنمية والسﻻم ".

among the measures the government plans to take to vitalize the housing sector are the development of land registration systems, setting up a housing finance system and developing guidelines for the use of local materials and construction methods.
وتشمل التدابير التي تخطط الحكومة ﻻتخاذها من أجل إنعاش قطاع اﻹسكان تطوير نظم تسجيل اﻷراضي، وإنشاء نظام تمويل إسكاني ووضع مبادئ توجيهية ﻻستخدام المواد واﻷساليب المحلية في البناء.

allow me, mr. president, to congratulate you on your assumption of the presidency of the conference on disarmament. i should also like to reaffirm my delegation's willingness to support all your efforts to vitalize the conference's work.
سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية بأن أتوجه إليكم بخالص التهنئة لرئاستكم مؤتمر نزع السلاح وبأن أؤكد لكم أن وفد بلادي حريص على دعم كل المساعي الجادة التي تبذلونها من أجل إعادة تفعيل أعمال المؤتمر.