Hai cercato la traduzione di westphalian da Inglese a Arabo

whatever anyone may say, we are still in a largely westphalian world.
ومهما قيل، فإننا ما زلنا نعيش في عالم يقوم على السلم (عالم وستفاليا) بصورة أساسية.

the war that led to the birth of the westphalian system of states concluded in thirty years.
والحرب التي أدت إلى ولادة نظام دول ويستفاليا قد وضعت أوزارها في ثلاثين سنة.

data storage actually means the continuous transfer of data between users, with no regard for westphalian borders.
*** untranslated ***

siegen () is a city in germany, in the south westphalian part of north rhine-westphalia.
زيغن ("siegen") مدينة في ألمانيا، في جنوبي وستفاليا الجزء من ولاية شمال الراين وستفاليا.

furthermore, international law was increasingly governed by rules whose structure no longer corresponded to the classic westphalian system, based on reciprocity.
وعﻻوة على ذلك، فإن القانون الدولي أصبح محكوما بصورة متزايدة بقواعد ﻻ يتفق هيكلها مع نظام ويستفاليا التقليدي، والذي يرتكز أساسا على مبدأ المعاملة بالمثل.

we are not here to debate philosophical, religious or ideological approaches; we are here to give concrete and credible answers that go well beyond the westphalian model.
ونحن لسنا هنا لمناقشة نُهج فلسفية أو دينية أو أيديولوجية؛ وإنما نحن هنا لتقديم إجابات محددة وذات مصداقية تتجاوز نموذج "وستفاليا ".

35. other observers have pointed out that the theoretical equality of the westphalian state system is put to question by the realities of power politics, economic imbalance and adverse trade relationships.
35- وأشار أحد المراقبين إلى أن المساواة النظرية التي يحققها نظام ويستفاليا صارت موضع شكٍ تحت وطأة وقائع سياسات القوة واختلال التوازن الاقتصادي والعلاقات التجارية المضرة.

whatever perceptions may have prevailed when the westphalian system first gave rise to the notion of state sovereignty, today it clearly carries with it the obligation of a state to protect the welfare of its own peoples and meet its obligations to the wider international community.
ومهما كانت التصورات التي سادت عندما أدى نظام ويستفاليا إلى ظهور مفهوم سيادة الدولة لأول مرة، فمن الواضح أنه يتضمن اليوم التزاما من جانب الدولة بحماية رفاه شعبها والوفاء بالتزاماتها إزاء المجتمع الدولي الأوسع نطاقا.

in the domestic sphere, compliance was enforced by the state, but the international court of justice operated within the framework of the westphalian principles of sovereign equality of states and of voluntary submission of states to the international legal order.
فنفاذ الامتثال تكفله الدولة على الصعيد المحلي، لكن محكمة العدل الدولية تعمل في إطار مبادئ ويستفاليا المتعلقة بتساوي الدول في السيادة وفي الامتثال الطوعي إلى النظام القانوني الدولي.

it amounts to using the united nations system as a vehicle for the development of a new vision of world politics, a vision for the "post-westphalian " era.
وهو يتمثل في الاستعانة بمنظومة الأمم المتحدة كأداة لاستحداث رؤيا جديدة للسياسة العالمية، رؤيا تتفق مع حقبة "ما بعد ويستفاليا ".

of course, the ambition today cannot be to recreate that world (or to reestablish an anachronistic westphalian order of religious separation), but rather to devise a new order predicated on different assumptions.
*** untranslated ***

1. in today's interdependent world, as millions of individuals traverse national borders into other states, the criminal jurisdiction model which emerged from the westphalian system of territorial nation-state strives to cope with the incidence of criminality and provides the framework for efforts of the international community to prosecute those who commit crimes.
1 - في عالم اليوم الذي يطبعه الترابط، يجتاز ملايين الأفراد الحدود الوطنية إلى دول أخرى، ويسعى نموذج الولاية القضائية الجنائية الناشئ عن الدولة - الأمة الإقليمية لنظام وستفاليا إلى التصدي للجريمة ويوفر الإطار لجهود المجتمع الدولي الرامية إلى ملاحقة مرتكبي الجرائم.