Hai cercato la traduzione di while the growing adoption da Inglese a Arabo

the growing, yes.
الزراعة ، نعم الزراعة ، إنها

the growing gap between countries
الفجوة المتنامية بين البلدان

meeting the growing demand for care
4 - تلبية الطلب المتزايد على الرعاية

and that's the growing fertility.
وهي الخصوبة المتزايدة.

while the budget is growing, non-earmarked funds are hard to obtain.
وفي حين أن الميزانية آخذة في التنامي، يصعب الحصول على أموال غير مخصصة ﻷغراض محددة.

the growing world population, 1950-2050
تنامي عدد سكان العالم، 1950-2050

v.1 the growing significance of competitiveness
خامساً - 1 الأهمية المتزايدة للقدرة التنافسية

agriculture and the growing demand for biofuels
واو - الزراعة وتنامي الطلب على الوقود الأحيائي

with the growing cold came a growing quiet.
مع تزايد البرد بدأ يتزايد الهدوء

f. agriculture and the growing demand for biofuels
واو - الزراعة وتنامي الطلب على الوقود الأحيائي

- 3,686 to cope with the growing population;
- لمواجهة الزيادة السكانية 686 3 مدرسة؛

(h) the growing role of regional organizations;
(ح) تنامي دور المنظمات الإقليمية؛

59. another problem is the growing incineration business.
59 - وهناك مشكلة أخرى تتمثل في تزايد النشاط التجاري للمحارق.

paradoxically, while the world was becoming smaller, the digital divide was growing, one delegation commented.
وعلَّق أحد المتكلمين قائلا إنه من التناقض أن الفجوة مستمرة في الاتساع في الوقت الذي يصبح فيه العالم أصغر حجما من خلال الاتصالات.

my delegation shares the growing concern over counterfeit medicines.
ويشاطر وفد بلدي القلق المتزايد حيال الأدوية المزورة.

(d) addressing the growing challenges of climate change.
(د) مواجهة التحديات التي يطرحها تغيّر المناخ.

while the states of the caribbean recognized the importance of globalization, they remained concerned about the growing trend towards protectionism.
وإن دول الكاريبي، إذ تقر بأهمية العولمة، فإنها قلقة إزاء اﻻتجاه المتصاعد نحو الحمائية.

many now work closely with other government departments and line ministries, with broader mandates reflecting the growing adoption of gender mainstreaming strategies throughout government.
ويعمل العديد منها حاليا مع الإدارات الحكومية والوزارات المختصة، وتمتع بصلاحيات واسعة بما يعكس تنامي اعتماد استراتيجيات تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف دوائر الحكومة.

however, while the growing number of ratifications was very positive, the large number of states that had not submitted their initial reports remained a cause for concern.
ومع ذلك فبالرغم من أن العدد المتزايد للتصديقات يعد إيجابيا للغاية، فإن العدد الكبير للدول التي لم تقدم تقاريرها الأولية بعد ما زال يبعث على القلق.

likewise, the adoption of the two optional protocols shows the growing commitment to all aspects of child safety.
وبالمثل، يبين اعتماد البروتوكولين الاختياريين الالتزام المتعاظم بجميع جوانب سلامة الطفل.