Hai cercato la traduzione di windswept da Inglese a Arabo

windswept
تعصف به الرياح, اجتاحته الرياح, معرض للرياح

windswept position
موضع تعصف به الرياح

with windswept debris.
عاصفة صيفية قادمة.

windswept pines moving against the coming night.
الصنوبرات في مهبّ الريح الإنتقال ضدّ الليلِ القادمِ.

i've topped the windswept heights with easy grace
وصلت لقمة الرياح بتلك الوسيلة الرشيقة

waiting for a woman, windswept hair, tender shoulders.
أنتضر أمرأه, الريحسرحت شعرها.

it can be sleek or windswept, but it must be stylish.
من الممكن أن يكون الشعر أملسا أو أشعث و لكن قصته لابد و أن تكون على الموضة

windswept hallways in my heart... echo the blackness of eternity.
رياح في ردهات قلبي كصدي سواد الخلود

on this same windswept beach lie thousands of fragments of egg shells.
يهجع على هذا الشاطىء العاصف بمفرده آلاف الكِسرات من قشور البيض

there could hardly be a greater contrast to the bleak, windswept world just above.
هناك تباينٌ عظيمٌ بين هذا العالم والعالم الكئيب التي تذروه الرياح بالأعلى

strange day out here at windswept fields. i kind of disappeared after that, didn't i?
لقد اختفيت قليلا بعد ما حدث أليس كذلك ؟

like a windswept branch, i became drunk without drinking, intoxicated by the liquor of his saliva."
وكأنني فرع في مهب الريح" "سكر دون أن يشرب "وثمل بخمرِ ريقهِ الأعذب"

the fertile soils of the south, however, are far superior to the windswept, heavily eroded soils of the north.
إلا أن تربة الجنوب الخصبة أحسن بكثير من تربة الشمال التي عرّتها الرياح وأثر عليها التحات بشكل كبير.

china may regard the nineteenth-century experience of a windswept island off the northwest coast of europe as an odd source of inspiration.
*** untranslated ***

usually found in warm forests, a few small troops of ring-tailed lemurs make their home in this desolate, windswept place.
ويتواجد عادة بالغابات الدافئة مجموعات صغيرة من حيوان الليمور حلقي الذيل وتصنع منازلا لها في هذا المكان المهجور الذي تعصف به الرياح

when they were alive, during a period called the carboniferous, long after the cambrian, this whole area was very different from the windswept coastline of today.
للظهور للمرة الأولى لكن بعد أقل من 100 مليون سنة والتى تمثل طرفة عين فى حياة التطور ظهرت الحيوانات بنفس التصميم الرئيسى للجسم ..

it's called "voluptuous." and the hair, it's supposed to be long, flowing, windswept.
إنه يُدعى "مُبهج للحواس" وشعرها... من المفترض أن يكون طويل منسدل ويتطاير مع الهواء

and you come down here and it's a kind of a windswept airfield and there's a man with a white helmet on who won't speak to you.
وأنت هنا وينزل كل شيء وهو نوع من مطار تعصف بها الرياح وهناك رجل مع الأبيض خوذة على الذين لن أتحدث إليكم.

if there is a fixed abduction hip contracture present that is not treated with a vdo, the patient will quickly redevelop a windswept position after the contralateral vdo and tenotomies have been performed, which can lead to a consequent risk of redislocation of the adducted hip.
إذا كان موجود انكماش الثابت في تبعيد الورك التي لم نعالج ب vdo، فإن المريض يطور بسرعة موضع عصف الرياح بعد اجراء vdo في الجانب المُقابل وخزع الاوتار، والتي يمكن أن تؤدي إلى مخاطر تالية من عودةُ خلْع الورك المقرب.

in older children and teenagers with a windswept position, x-rays may show subluxation on one side (the adducted hip) and a well-located hip on the other side (abducted hip).
في الأطفال الأكبر سنا والمراهقين مع موضع عصف الرياح ، قد تظهر الأشعة السينية تحت خلع على جانب واحد (الورك المقرب) وورك متوضع جيدا على الجانب الآخر (الورك المبعد).