Hai cercato la traduzione di without limiting da Inglese a Arabo

(3) without limiting subsection (2):
(3) ودون تقييد للمادة الفرعية (2):

we do not accept the phrase "ratify without any limiting reservations ".
83-11 لا نوافق على عبارة "التصديق دون إبداء أية تحفظات تقييدية ".

without limiting the generality of the foregoing, each subcontract shall provide for:
يجب أن تنص العقود من الباطن -دون تقييد لعمومية ما سبق- على الآتي:

without limiting the generality of the foregoing, the term "investment " comprises:
ودون الحد من عمومية ما تقدم، يشمل مصطلح "اﻻستثمار " ما يلي:

it will also provide (without limiting) guidelines for identifying a suspicious transaction.
وسيوفر كذلك (في جملة أمور) مبادئ توجيهية لتحديد المعاملات التي تثير الاشتباه.

without limiting the foregoing, the following special conditions are agreed to by clients:
وبدن أي تحديد لما سبق ذكره، قبل العملاء الشروط الخاصة الواردة أدناه:

- your honor, without limiting instructions, our client's case is fatally compromised.
-بدون تعليمات للحدود، قضيّتنا معرّضة للخطر .

consideration was being given to ways to secure more experienced staff without limiting headquarters capacity.
وأضاف يقول إنه يجري التفكير حاليا في الطرق التي من شأنها أن تضمن توفر الموظفين المتمرسين بشكل أكبر دون الحد من قدرة المقر.

5. without limiting its mandate, the commission may consider reforms or measures in the following areas:
٥ - يجوز للجنة، دون الحد من نطاق الوﻻية، أن تنظر في أمر إدخال إصﻻحات أو اتخاذ تدابير في المجاﻻت التالية:

(2) without limiting paragraph (c) of the definition of violence in subsection (1):
(2) ودون تقييد للفقرة (ج) من تعريف العنف الوارد في المادة الفرعية (1):

there was also a call to maintain unops as a self-financing entity without limiting its current range of activities.
وهناك أيضا دعوة للمحافظة على مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع كيانا ذاتي التمويل بدون تقييد لنطاق أنشطته الحالية.

without limiting the natural right of parents to rear their children, elementary education is compulsory for all children of school age.
والتعليم الابتدائي إلزامي لجميع الأطفال في سن الدراسة، وذلك دون تقييد حق الآباء الطبيعي في تربية أطفالهم.

one court construed article 9, paragraph 2 differently, without limiting the applicable usages to the ones that meet the aforementioned requirements.
وقد قامت إحدى المحاكم بتفسير الفقرة 2 من المادة 9 بشكل مختلف، إذ إنها لم تحصر العادات المتبعة المرعية الإجراء بتلك المستوفية للشروط الآنف ذكرها.

without limiting the above, this assistance shall include the assistance of investigations division investigators working at duty stations in and away from new york.
ودون تقييد لما ورد أعلاه، تشمل هذه المساعدات تقديم المساعدة من جانب المحققين التابعين لشعبة التحقيقات العاملين في مراكز العمل في نيويورك وبعيدا عنها.

the guidelines are designed to provide guidance to united nations staff without limiting more specific approaches by agencies in accordance with their particular mandates.
والمبادئ التوجيهية مصممة بحيث يسترشد بها موظفو الأمم المتحدة، دون أن تقيد إمكانية اتباع نهج أكثر تحديدا تتبناها الوكالات وفقا لولايات كل منها.

without limiting the natural right of parents to rear their children, elementary education is compulsory for all children of school-age. "
ومع عدم النيل من حق الآباء الطبيعي في تربية أطفالهم، فإن التعليم الابتدائي إجباري لجميع الأطفال الذين بلغوا سن الدراسة ".

her group had a number of amendments to the wording of the draft agenda item that were designed to achieve better focus without limiting or changing the idea behind the proposal.
وقالت في الختام إن لدى مجموعة الـ 77 والصين عدداً من التعديلات التي تريد إدخالها على صيغة مشروع هذا البند من جدول الأعمال بهدف زيادة تركيزه بدون حَصْر أو تغيير الفكرة التي يستند إليها الاقتراح.

without limiting the generality of clause 6.14.1, the tenant specifically acknowledges and agrees to the various prohibitions in the qstp free zone regulations against:
ودون تحديد لعمومية المادة 6-14-1، يقر المستأجر ويوافق بصورة خاصة على مختلف المحظورات الواردة في لوائح المنطقة الحرة لواحة العلوم والتكنولوجيا المانعة من:

they had shown that it was practicable to establish an agreed procedure for the transfer of controlled items without limiting legal rights to international cooperation with respect to the peaceful uses of nuclear energy.
فقد أثبت الفريق واللجنة أنه من العملي وضع إجراءات متفق عليها لنقل المواد الخاضعة للرقابة دون الحد من الحقوق القانونية للتعاون الدولي فيما يتعلق باستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

where the commission promotes rules that uphold concepts such as fairness, security and justice for individuals without limiting the proper authority of the state, it assists in the development of the rule of law.
وحيثما تعزز اللجنة قواعد تكرّس مفاهيم من قبيل ضمان الإنصاف والأمن والعدالة للأفراد بدون تقييد ما للدولة من سلطة مناسبة، فهي تساعد في تطوير سيادة القانون.