Hai cercato la traduzione di won the favor of da Inglese a Arabo

he had the favor of god with him.
وكان الله معه

on the favor of the next king... me...
...في تفضيل الملك التالي ...

we've lost the favor of the naturals.
فقدنا محاباة الأشخاص الطبيعيون

do the favor of gathering us, mr. chapell.
يَعمَلُ إحسانُ إجتماعنا، السّيد chapell.

all to curry the favor of a lousy king.
كل أعماله الخيّره من ملك قذر

you sense it swaying in the favor of miles.
اشعر بان الحظ حليف مايلز.

do you understand? do me the favor of not pretending
أنا أحاول التأقلم مع الوضع، أتفهمني؟

you are not , because of the favor of your lord , mad .
« ما أنت » يا محمد « بنعمة ربك بمجنون » أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .

lorenzo and clarice still hold the favor of the people.
لورينزو) و(كلاريس) لا يزالان) لهما فضل على الشعب

so would you kindly do me the favor of explaining this?
هلا تفضلت بتوضيح ذلك لي؟

the favor of both coin and title would speed our ambitions.
الدعم من كلا الثروة والألقاب تتخطى طموحاتنا

would you do me the favor of having this creature hanged?
هل تسدي لي معروفـاً بشنق هذا المخلوق؟

then i'll do you the favor of telling you you're wrong.
إذن سأخبرك بانك مخطئ

i'm doing you the favor of making you aware of our availability.
أنا أقدم لك معروفاً بجعلك تعي أننا متاحين , لدرجة أن

and just as you won the favor of the emperor of china... you will win the favor of the devil himself.
وتماما كما فزت بحسنات ...إمبراطور الصين

but tell of the favors of your lord !
« وأما بنعمة ربك » عليك بالنبوة وغيرها « فحدّث » أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .

they will take you in, and just as you won the favor of the emperor of china... you will win the favor of the devil himself.
وسوف يأخذك في، وتماما كما كنت فاز صالح من إمبراطور الصين... سوف يفوز صالح الشيطان نفسه.

if the stories are true, he's won the favors of a thousand women.
لوكانتالقصصحقيقية، فهو قدّ فاز بمحاباة 1000 من النساء.

so which of the favors of your lord would you deny ?
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان ؟

so which of the favors of your lord would you deny ? -
ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان . فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان ؟