Hai cercato la traduzione di yet to be granted (estimated at 20 ... da Inglese a Arabo

that is to be granted.
وينبغي إذن أن يتم ذلك.

thus far, however, access has yet to be granted.
وحتى الآن لم يتم منح الترخيص لزيارتها.

yet to be fulfilled
ما لم ينجز بعد

make sure to be there at 20:00.
تأكّدْ لِكي يَكُونَ هناك في 20: 00.

right to be granted montenegrin citizenship;
(ج) الحق في الحصول على جنسية الجبل الأسود؛

much is yet to be done.
وما زال يتعين القيام بالكثير من العمل.

a further 10 to 12 are likely to be granted destruction certificates within the next 12 months.
ومن ١٠ منشآت إلى ١٢ منشأة أخرى من المحتمل أن يُشهد رسميا بأنها مدمرة خﻻل اﻷشهر اﻹثني عشر المقبلة.

this has yet to be accomplished.
وهذا أمر ما زال يتعين تحقيقه.

appropriate support has yet to be granted by state institutions for sustainable reintegration.
وما زال يتعين على مؤسسات الدولة تقديم دعم مناسب لإعادة الإدماج على نحو دائم.

claim submitted yet to be certified
الطلب الذي تم تقديمه على وشك التصديق عليه

however, full and unimpeded access throughout eastern jebel marra has yet to be granted.
إلا أنها لم تُمكّن بعدُ من الوصول الكامل ودون عوائق إلى جميع أنحاء شرق جبل مرة.

one year later, the application for judicial review of this arbitrary decision had yet to be granted.
وبعد مرور سنة على هذا الحكم، لم يسفر طلب الطعن بنقض هذا القرار التعسفي عن أي شيء.

the total value of these claims is estimated at $20 million.
وتقدر القيمة اﻻجمالية لهذه المطالبات ﺑ ٢٠ مليون دوﻻر.

he also stated that the final approval for the construction of thousands of additional housing units was expected to be granted over the next few months. (jerusalem post, 7 may)
وصرح أيضا بأنه من المنتظر أن تمنح الموافقة النهائية على بناء آﻻف من الوحدات السكنية اﻹضافية خﻻل اﻷشهر القليلة القادمة. )جروسالم بوست، ٧ أيار/ مايو(

potential opium production, estimated at 20 tons in 2006, decreased to 9 tons in 2007.
وانخفض الإنتاج الممكن للأفيون، الذي قدِّر بحوالي 20 طنا في عام 2006، إلى 9 أطنان في عام 2007.

in the absence of a treaty, extradition may be granted where less than six months of the sentence remains to be completed.
وفي غياب أيِّ معاهدات يمكن أن يُمنح التسليم إذا قلَّت المدة المتبقية لاستكمال العقوبة عن ستة أشهر.

provision of a regional coordinator to be located at escwa to assure implementation of daily ongoing activities and to serve as administrative focal point in the region (estimated at 20 work months at $3,500 per month). (in support of activities (a) to (f).)
توفير منسق إقليمي يكون مقره في الإسكوا لضمان تنفيذ الأنشطة اليومية المستمرة وللعمل كمركز تنسيق إداري في المنطقة (تقديرها 20 شهر عمل بمعدل 500 3 دولار في الشهر). (دعماً للأنشطة من (أ) إلى (و)).

alimport has additional losses estimated at $20 million because it cannot use united states dollars in its transactions.
وتكبدت شركة اليمبورت أضرارا إضافية تقدر بنحو 20 مليون دولار جراء استحالة استخدام دولار الولايات المتحدة في معاملاتها.

at 20 july 2006, the death toll was estimated at 400 people, with hundreds more injured.
وفي 20 تموز/يوليه 2006، قُدرت حصيلة القتلى بأربعمائة شخص وأصيب مئات بجروح.

as the revised scale was proposed to be implemented effective 1 march 1999 the corresponding financial implications for the 10 months in 1999 were estimated at $1,656,618.
ونظرا ﻷنه اقترح تنفيذ الجدول المنقح اعتبارا من ١ آذار/ مارس ١٩٩٩، قدرت اﻵثار المالية لفترة اﻷشهر العشرة من عام ١٩٩٩ بمبلغ ٦١٨ ٦٥٦ ١ دوﻻرا.