Hai cercato la traduzione di yogurt is healthy food that can be ... da Inglese a Arabo

that is the best investment that can be made for peace.
فالأمر يتعلق هنا بأفضل استثمار في خدمة السلام.

these tend to involve skills that can be utilized at home.
وتميل هذه البرامج إلى أن تتعلق بمهارات يمكن استخدامها في المنزل.

is there any flower that can be made to look like a peony?
هل من زهور يمكن إعدادها لتشبه الفاوانيا؟

what do you suggest that can be made differently?
ما الذي تقترحه ويمكن القيام به بشكل مختلف؟

our understanding is that such a declaration can be made at any time prior to the deployment of such operations.
ونفهم أن ذلك الإعلان يمكن أن يصدر في أي وقت قبل نشر تلك العمليات.

it also represents the level of compromise and progress that can be made at this time.
كما أنها تمثل مستوى التوافق والتقدم الذي يمكن إحرازه في هذا الوقت.

the education of children is the most important investment that can be made for the future.
وتعليم الطفل هو أهم استثمار يمكن القيام به من أجل المستقبل.

but also, if you wish, there are donations that can be made.
ولكن أيضا ، إذا كنت ترغب في ذلك ، وهناك التبرعات التي يمكن تقديمها.

i mean, that's not a decision that can be made lightly.
هذا ليس قرارًا سهلًا

access to public records is free of charge and copies of most documents can be made at a cost.
والوصول إلى السجلات العامة مجاني، ويمكن أخذ نسخ من معظم الوثائق بمقابل.

it has been said that, with the advent of ict, many decisions can be made at the push of a button.
وقد قيل إنه مع ظهور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، يمكن اتخاذ قرارات عديدة بمجرد الضغط على زر معين.

it should be pointed out in this respect that contributions to the funds can be made at any time during the year.
وينبغي اﻹشارة في هذا الصدد إلى أن التبرعات يمكن أن تقدم إلى الصناديق في أي وقت خﻻل العام.

there are limits on the progress that can be made through strictly local action.
وثمة حدود للتقدم الذي يمكن إحرازه عن طريق القيام بأعمال محلية بحتة.

in such situation prevails, most certainly any progress that can be made will come to a halt.
وإذا استمرت هذه الحالة فسيتوقف حتما أي تقدم يمكن إحرازه.

voice recordings could be made available online using software that can be downloaded at no cost.
ويمكن إتاحة تسجيلات صوتية على الخط مباشرة باستخدام برامج حاسوبية يمكن تحميلها مجاناً.

similarly, some highlighted the important contribution that can be made by international assistance and cooperation in universalization.
كما سلط البعض الآخر الضوء على المساهمة المهمة التي يمكن أن تقدمها المساعدة والتعاون الدوليان لتحقيق عنصر العالمية.

nonetheless, the undaf can be only as successful as the core resources that can be made available to implement it.
ومع ذلك فإن نجاح إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مرتبط بمقدار الموارد الأساسية المتوفرة لتنفيذه.

many of you commented on the important contributions that can be made by regional organizations, including through regional strategies.
وعلق العديد منكم على أهمية المساهمات الممكن أن تقدمها المنظمات الإقليمية، عن طريق الاستراتيجيات الإقليمية في جملة أمور.

alternately, the mast may be made with arms that can be securely cemented into a wall.
يمكن أيضاً إضافة أذرع إلى الصارية لتثبيتها بإحكام على الجدار.

improvements can be made at several levels; for example, in the architectural, mission, and system levels.
ويمكن إجراء التحسينات على مستويات عدة، فعلى سبيل المثال، في المستويات المعمارية، والمهمة، والنظام.