Hai cercato la traduzione di ! joey : oh , did i not mention da Inglese a Azerbaigiano

satan made me forget it , so i did not mention it .
doğrusu , onu xatırlamağı mənə yalnız Şeytan unutdurdu .

and the lord said to them : " did i not forbid you this tree ?
rəbbi onlara müraciət edib buyurdu : “ məgər sizə bu ağacı ( ağaca yaxınlaşmağı ) qadağan etməmişdimmi ?

he said : did i not say that you will not be able to have patience with me ?
( xızır ) belə cavab verdi : “ sənə demədimmi ki , mənimlə bir yerdə olanda ( görəcəyim işlərə ) əsla dözə bilməzsən ? ”

and their lord called them , ( saying ) : did i not forbid you from that tree and tell you : lo !
rəbbi onlara müraciət edib buyurdu : “ məgər sizə bu ağacı ( ağaca yaxınlaşmağı ) qadağan etməmişdimmi ?

did i not commit you , o children of adam , not to worship satan who is your acknowledged foe ,
ey adəm övladları ! məgər mən sizə buyurmadımmı ki , şeytana ibadət etməyin , o sizin açıq-aydın düşməninizdir ,

he answered : " did i not tell thee that thou canst have no patience with me ? "
( xızır ) belə cavab verdi : “ sənə demədimmi ki , mənimlə bir yerdə olanda ( görəcəyim işlərə ) əsla dözə bilməzsən ? ”

did i not enjoin you , sons of adam , not to worship satan -- for he is your sworn enemy ,
ey adəm övladları ! məgər mən sizə buyurmadımmı ki , şeytana ibadət etməyin , o sizin açıq-aydın düşməninizdir ,

children of adam , did i not command you not to serve satan -- he is to you an open enemy
ey adəm övladları ! məgər mən sizə buyurmadımmı ki , şeytana ibadət etməyin , o sizin açıq-aydın düşməninizdir ,

( khidr ) said : " did i not tell you that you can have no patience with me ? "
( xızır ) yenə belə cavab verdi : “ sənə demədimmi ki , mənimlə birlikdə olanda ( edəcəyim əməllərə ) əsla dözə bilməzsən ?

' did i not i tell you ' he replied , ' that you would not bear patiently with me '
( xızır ) belə cavab verdi : “ sənə demədimmi ki , mənimlə bir yerdə olanda ( görəcəyim işlərə ) əsla dözə bilməzsən ? ”

" did i not tell you , " he replied , " that you will not be able to bear with me ? "
( xızır ) belə cavab verdi : “ sənə demədimmi ki , mənimlə bir yerdə olanda ( görəcəyim işlərə ) əsla dözə bilməzsən ? ”

' did i not tell you ' he replied , ' that you would not be able to bear patiently with me '
( xızır ) yenə belə cavab verdi : “ sənə demədimmi ki , mənimlə birlikdə olanda ( edəcəyim əməllərə ) əsla dözə bilməzsən ?

( whereupon ) the best among them said : ' did i not say to you to exalt ( allah ) '
onların ən ağıllısı ( və insaflısı ) dedi : “ məgər mən sizə ( allahı ) həmd-səna ilə təqdis etməli olduğunuzu demədimmi ? ! ”

‘ did i not exhort you , o children of adam , saying , “ do not worship satan . he is indeed your manifest enemy .
ey adəm övladları ! məgər mən sizə buyurmadımmı ki , şeytana ibadət etməyin , o sizin açıq-aydın düşməninizdir ,

the best among them said : " did i not tell you : why do you not say : insha ' allah ( if allah will ) . "
onların ən ağıllısı ( və insaflısı ) dedi : “ məgər mən sizə ( allahı ) həmd-səna ilə təqdis etməli olduğunuzu demədimmi ? ! ”

[ al-khidh r ] said , " did i not say that with me you would never be able to have patience ? "
( xızır ) belə cavab verdi : “ sənə demədimmi ki , mənimlə bir yerdə olanda ( görəcəyim işlərə ) əsla dözə bilməzsən ? ”

[ al-khidh r ] said , " did i not tell you that with me you would never be able to have patience ? "
( xızır ) yenə belə cavab verdi : “ sənə demədimmi ki , mənimlə birlikdə olanda ( edəcəyim əməllərə ) əsla dözə bilməzsən ?

said one of them , more just ( than the rest ) : " did i not say to you , ' why not glorify ( allah ) ? ' "
onların ən ağıllısı ( və insaflısı ) dedi : “ məgər mən sizə ( allahı ) həmd-səna ilə təqdis etməli olduğunuzu demədimmi ? ! ”

the most upright among them said , ‘ did i not tell you , ‘ ‘ why do you not glorify [ allah ] ? ’ ’ ’
onların ən ağıllısı ( və insaflısı ) dedi : “ məgər mən sizə ( allahı ) həmd-səna ilə təqdis etməli olduğunuzu demədimmi ? ! ”