Hai cercato la traduzione di caravan da Inglese a Azerbaigiano

some passing caravan may rescue him . "
Əgər belə etsəniz , yol keçənlərdən biri onu götürər ” .

their composing for the winter and summer caravan !
onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi ( qışda yəməndə , yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri ) xatirinə .

and there came a caravan , and they sent their waterdrawer .
nəhayət , ( mədyəndən misirə gedən ) bir dəstə müsafir ( karvan əhli bu yerə ) gəlib suçularını ( su dalınca ) göndərdilər .

a caravan came by and sent their water carrier out to the well .
nəhayət , ( mədyəndən misirə gedən ) bir dəstə müsafir ( karvan əhli bu yerə ) gəlib suçularını ( su dalınca ) göndərdilər .

then a crier called out after them , " men of the caravan !
( karvan yola düşdükdən ) sonra ( arxalarınca ) bir carçı : “ ey karvan əhli !

and a caravan came , and they sent their water drawer to draw water .
quyunun yaxınlığına bir karvan gəldi və suçularını su dalınca göndərdilər .

ask the township where we were , and the caravan with which we travelled hither .
olduğumuz kənddən və birlikdə gəldiyimiz karvandan soruş .

enquire from the people of that city , or ask the men of the caravan with whom we have come .
olduğumuz kənddən və birlikdə gəldiyimiz karvandan soruş .

then a crier announced : " o men of the caravan , you are thieves . "
( karvan yola düşdükdən ) sonra ( arxalarınca ) bir carçı : “ ey karvan əhli ! siz , həqiqətən , oğrusunuz ! ” – deyə haray çəkdi .

a caravan happened to pass , and sent the water-carrier to bring water from the well .
nəhayət , ( mədyəndən misirə gedən ) bir dəstə müsafir ( karvan əhli bu yerə ) gəlib suçularını ( su dalınca ) göndərdilər .

and a caravan came , and they sent their water-drawer , and he let down his bucket .
nəhayət , ( mədyəndən misirə gedən ) bir dəstə müsafir ( karvan əhli bu yerə ) gəlib suçularını ( su dalınca ) göndərdilər .

and inquire in the town in which we were and the caravan with which we proceeded , and most surely we are truthful .
olduğumuz kənddən və birlikdə gəldiyimiz karvandan soruş . biz , həqiqətən də , doğru danışırıq ” .

and ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed , we are truthful , "
olduğumuz kənddən və birlikdə gəldiyimiz karvandan soruş . biz , həqiqətən də , doğru danışırıq ” .

when the caravan departed their father had said : truly i am conscious of the breath of joseph , though ye call me dotard .
karvan ( vətənə qayıtmaq üçün misirdən ) ayrılanda ataları ( yə ’ qub yanındakı övladlarına ) dedi : “ Əgər məni səfeh hesab etməsəydiniz ( və ya yalançı hesab edib danlamasaydınız ) , deyirdim ki , yusifin ətrini alıram ! ”

and inquire those of the city where we have been and of the caravan with whom we have travelled hither ; and verily we are truth- tellers .
olduğumuz kənddən və birlikdə gəldiyimiz karvandan soruş . biz , həqiqətən də , doğru danışırıq ” .

as the caravan departed , their father said : ' i smell the scent of joseph , unless you think i am foolish '
karvan ( vətənə qayıtmaq üçün misirdən ) ayrılanda ataları ( yə ’ qub yanındakı övladlarına ) dedi : “ Əgər məni səfeh hesab etməsəydiniz ( və ya yalançı hesab edib danlamasaydınız ) , deyirdim ki , yusifin ətrini alıram ! ”

‘ and ask the township in which we were , and the caravan in which we came ; and indeed we are truthful . ’ ”
olduğumuz kənddən və birlikdə gəldiyimiz karvandan soruş . biz , həqiqətən də , doğru danışırıq ” .

and there came a caravan of travellers ; they sent their water-drawer , and he let down his bucket ( into the well ) .
nəhayət , ( mədyəndən misirə gedən ) bir dəstə müsafir ( karvan əhli bu yerə ) gəlib suçularını ( su dalınca ) göndərdilər .

when the caravan left the town , their father said , " i smell joseph 's scent . i hope that you will not accuse me of senility " .
karvan ( vətənə qayıtmaq üçün misirdən ) ayrılanda ataları ( yə ’ qub yanındakı övladlarına ) dedi : “ Əgər məni səfeh hesab etməsəydiniz ( və ya yalançı hesab edib danlamasaydınız ) , deyirdim ki , yusifin ətrini alıram ! ”

so , when the caravan set forth , their father said , ' surely i perceive joseph 's scent , unless you think me doting . '
karvan ( vətənə qayıtmaq üçün misirdən ) ayrılanda ataları ( yə ’ qub yanındakı övladlarına ) dedi : “ Əgər məni səfeh hesab etməsəydiniz ( və ya yalançı hesab edib danlamasaydınız ) , deyirdim ki , yusifin ətrini alıram ! ”