Hai cercato la traduzione di i was being quite shy when i... da Inglese a Azerbaigiano

he said , ‘ i did that when i was astray .
( musa ) dedi : “ mən onu edərkən cahillərdən idim . ( mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş , tövrat nazil olmamışdı ) .

he said , “ i did it then , when i was of those astray .
( musa ) dedi : “ mən onu edərkən cahillərdən idim . ( mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş , tövrat nazil olmamışdı ) .

he said : i did it then , when i was of those who are astray .
( musa ) dedi : “ mən onu edərkən cahillərdən idim . ( mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş , tövrat nazil olmamışdı ) .

all glory to you ; surely i was a sinner .
sən paksan , müqəddəssən ! mən isə , həqiqətən , zalımlardan olmuşam ! ”

and i was a witness to them so long as i was among them .
nə qədər ki , onların arasında idim , mən onlara şahid idim .

have mercy on them both , the way they nursed me when i was young . ”
onlar məni körpəliyimdən ( nəvazişlə ) tərbiyə edib bəslədikləri kimi , sən də onlara rəhm et ! ” – de .

bestow on them your mercy as they did bring me up when i was small . "
onlar məni körpəliyimdən ( nəvazişlə ) tərbiyə edib bəslədikləri kimi , sən də onlara rəhm et ! ” – de .

he ( moses ) replied : ' indeed , i did that when i was among those who stray .
( musa ) dedi : “ mən onu edərkən cahillərdən idim . ( mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş , tövrat nazil olmamışdı ) .

peace be upon me on the day i was born , and on the day i die ; and on the day when i shall be raised up alive '
doğulduğum gün də , öləcəyim gün də , diriləcəyim ( qəbirdən diri olaraq qaldırılacağım ) gün ( qiyamət günü ) də ( allahdan ) mənə salam olsun ! ”

have mercy on them , just as they reared me when i was [ a ] small [ child ] ! ’
onlar məni körpəliyimdən ( nəvazişlə ) tərbiyə edib bəslədikləri kimi , sən də onlara rəhm et ! ” – de .

i was a witness over them so long as abode amongst them : then when thou tookest up thou hast been the watcher .
nə qədər ki , onların arasında idim , mən onlara şahid idim . sən məni onların arasından götürdükdən sonra isə onlara nəzarət edən Özün oldun .

he shall say : my lord ! why hast thou raised me blind and i was a seeing one indeed ?
o belə deyər : “ ey rəbbim ! nə üçün məni məhşərə kor olaraq gətirdin , halbuki mən ( dünyada hər şeyi ) görürdüm ! ”

he will ask : " o lord , why have you raised me blind when i was able to see ? "
o belə deyər : “ ey rəbbim ! nə üçün məni məhşərə kor olaraq gətirdin , halbuki mən ( dünyada hər şeyi ) görürdüm ! ”

' my lord ' he will say : ' why have you raised me blind when i was able to see '
o belə deyər : “ ey rəbbim ! nə üçün məni məhşərə kor olaraq gətirdin , halbuki mən ( dünyada hər şeyi ) görürdüm ! ”

and i was a witness over them while i dwelt amongst them , but when you took me up , you were the watcher over them , and you are a witness to all things .
nə qədər ki , onların arasında idim , mən onlara şahid idim . sən məni onların arasından götürdükdən sonra isə onlara nəzarət edən Özün oldun .

and be humble and tender to them and say : " lord , show mercy to them as they nurtured me when i was small . "
onların hər ikisinə acıyaraq mərhəmət qanadının altına salıb : “ ey rəbbim ! onlar məni körpəliyimdən ( nəvazişlə ) tərbiyə edib bəslədikləri kimi , sən də onlara rəhm et ! ” – de .

and i was a witness over them while i was among them ; but when you took me to yourself , you became the watcher over them — you are witness over everything .
nə qədər ki , onların arasında idim , onlara şahid mən idim ( onları belə nalayiq hərəkətlər etməyə qoymurdum ) . sən məni ( göyə qaldırıb dərgahına ) qəbul etdikdən sonra onlara nəzarətçi Özün oldun .

and i was a witness over them as long as i was among them ; but when you took me up , you were the observer over them , and you are , over all things , witness .
nə qədər ki , onların arasında idim , onlara şahid mən idim ( onları belə nalayiq hərəkətlər etməyə qoymurdum ) . sən məni ( göyə qaldırıb dərgahına ) qəbul etdikdən sonra onlara nəzarətçi Özün oldun .

" and look after them with kindness and love , and say : " o lord , have mercy on them as they nourished me when i was small . "
onların hər ikisinə acıyaraq mərhəmət qanadının altına salıb : “ ey rəbbim ! onlar məni körpəliyimdən ( nəvazişlə ) tərbiyə edib bəslədikləri kimi , sən də onlara rəhm et ! ” – de .

and lower to them the wing of humility out of mercy and say , " my lord , have mercy upon them as they brought me up [ when i was ] small . "
onların hər ikisinə acıyaraq mərhəmət qanadının altına salıb : “ ey rəbbim ! onlar məni körpəliyimdən ( nəvazişlə ) tərbiyə edib bəslədikləri kimi , sən də onlara rəhm et ! ” – de .