Hai cercato la traduzione di and even on the darkest night da Inglese a Basco

on the
-

& on the
& eguna:

on the web
webean

on the bottom
azpian

show two pages at once with even pages on the left
erakutsi bi orrialde batera orrialde bikoitiak ezkerrean agertuz

grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
blokeatu teklatua eta sagua, nahiz eta '-g' aukera eman komando-lerroan.

keep output files even on success
mantendu irteerako fitxategiak nahiz eta ongi burutu

and in the fourth watch of the night jesus went unto them, walking on the sea.
eta gauären laurgarren veillán ioan cedin hetara iesus, itsas gainez çabilala.

return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,l]
itzuli [0,l] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bikoitia den funtzioa

choose this option if you have used sync software before, even on another computer
hautatu aukera hau sinkronizatzeko softwarea erabili baduzu aurretik, nahiz eta beste ordenagailu batean gertatu

remember to also look over the appearance preferences, too. you can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
gogoratu itxuraren hobespenak ere begiratzeaz. bistaratze-estilo desberdinen artean aukera dezakezu, eta baita aplikazioetan erabilitako letra-tipoak aldatu ere.

and even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
eta gauça arima gabe soinu emaiten dutenec-ere edo den chirula, edo harpa, baldin cerbait differentia tonuz ezpademate, nolatan eçaguturen da chiruláz edo harpáz ioiten dena?

this option will connect to the pop server using an encrypted password via the apop protocol. this may not work for all users even on servers that claim to support it.
aukera honek pop zerbitzariarekin konektatuko zaitu enkriptatutako pasahitza erabiliz apop protokoloaren bidez. beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere.

... that you can create custom toolbars and even make them project specific? you can customize any of quanta's toolbars too.
... tresna- barra pertsonalizatuak sor ditzakezula (baita proiektu konkretu batentzat ere)? quanta- ren edozein tresna- barra ere pertsonaliza dezakezu.

... that you can use kfilereplace to find and replace across your entire project? click on the kfilereplace button and you can set extensive configurations, use multi line values and wild cards, and even go to the files found in quanta.
... kfilereplace erabil dezakezula zure proiektu osoan zehar bilaketak eta ordezkapenak egiteko? klikatu kfilereplace botoian eta konfigurazio zabal bat ezarri ahal izango duzu (adibidez, lerro anitzeko balioak eta komodinak) eta quantan aurkitutako fitxategietara jo ahal izango duzu.

the process below, although describing tomboy note synchronization, could be suitably modified to synchronize all sorts of data between two computers, including contacts, calendar information, and even f-spot photos.
beheko prozesua, tomboy oharren sinkronizazioa deskribatu arren, bi ordenagailuren artean edozein datu mota sinkronizatzeko alda liteke, kontaktuak, egutegi-informazioa, eta f-spot argazkiak, besteak beste.