Hai cercato la traduzione di by moving the remainder of the hors... da Inglese a Basco

force the remainder of the text into the next page
gelditzen den testua hurrengo orrira joatera behartu.

force the remainder of the text into the next frame
azken lerroa

try moving the current file out of the way first, and then try again.
saiatu lehendabizi fitxategia lekuz aldatzen, eta saiatu berriro.

_remember this passphrase for the remainder of this session
_gogoratu pasaesaldia saio hau amaitu arte

which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
banatzailearen edo salatzailearen araberakoak izango dira zerrendako gainerako pantaila-babesak.

the remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
%2$d. eremuaren zehaztapenaren gainerako '%1$s' baztertzen ari da.

the remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
jatorrizko kartak banatutakoan gelditzen den karta sorta. normalean, behera begira egoten da.

to prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
saioa bukatzea ekiditzeko, jarraitu saio hau erabiltzen jarraitu sagua mugituz edo tekla bat sakatuz.

the objective of klotski is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. you do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers.
klotskiren helburua da eredu-blokea berdez markatutako eremura mugitzea, ahalik eta mugimendu gutxien eginda. horretarako, blokeak banan-banan mugitu behar dituzu saguarekin, margotutako blokea markatutako eremura eramatea lortzen duzun arte.

klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
klotski buru-hausgarri bat da. joko honen helburua eredu-blokea berdez markatuta dagoen eremura eramatea da, baina horretarako bere bidean dauden blokeak mugitu behar dira.

if true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hautatzen bada, panela automatikoki ezkutatuko da pantailaren izkinan erakusleak panelaren gainetik alde egiten duenean. erakuslea izkina horretara eramaten denean, panela berriro agertuko da.

five by five grid, each capable of holding one card. one card dealt to each space at the beginning of game. empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the stock to all otherwise empty spaces.
bost bider bost itxurako mahaia da, eta karta bat bakarra jar daiteke toki bakoitzean. jokoaren hasieran karta bat banatzen zaio toki bakoitzari. leku hutsak betetzeko, kartak eskuinetik ezkerrera eraman daitezke, eta beheko errenkadan ezker-ezkerrean dagoen karta eskuin-eskuinean dagoen tokira eraman daiteke; sortatik leku huts guztietara banatzen da.

fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. you can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
zorionez, robotak mozolo xamarrak dira, eta zuzenean zuregana mugitzen dira. jo iezaiezu adarra robotak elkarren artean, edo sortzen duten zakarren aurka, talka egin eta horrela haiek suntsitzeko. zure burua babesteko zakarrak lekuz alda ditzakezu, edo segurtasunez ihes egin telegarraiatzailea erabiliz.

and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
eta lacoa aurizqui cedin ciuitatetic campoan: eta ilki cedin odol lacotic çamarién bridetarano, milla eta sey ehun estadiotan.

drag the titlebar to move the window. you can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. the window will move on the screen as you drag the mouse. on less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
arrastatu titulu barra leihoa lekuz aldatzeko. titulu-barraren edozein lekutan klik egin dezakezu, edozein ertzetako botoiak izan ezik, arrastatzeko ekintzari ekiteko. leihoa pantailan zehar mugituko da, zuk sagua mugitu ahala. ahalmen txikiagoko ordenagailuetan, leihoaren mugimendua leihoaren ertzaren eskema bat mugituz adieraziko da beharbada.

when on, moving the insertion cursor using the left and right keys will go on to previous/ next line at beginning/ end of the line, similar to most editors. when off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers.
gaituta dagoenean, txertatze- kurtsorea, ezkerra eta eskuina teklen bidez, lerroaren hasiera/ amaieran aurreko/ hurrengo lerrora joango da, beste hainbat editoreetan gertatzen den bezala. desgaituta dagoenean, txertatze- kurtsorea ezin da mugitu lerroaren hasieraren ezkerrera, baina lerroaren azkenera mugi daiteke (garatzaileentzako oso lagungarria).

depending on your computer's configuration, you can also hibernate your computer. during hibernation, less power is used, but all of the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. you can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.
ordenagailuaren konfigurazioaren arabera, baliteke hibernatzeko aukera ere izatea ordenagailuak. hibernazioan zehar, energia gutxiago erabiltzen da, baina ordenagailuaren egoera mantentzen da: exekutatzen ari diren aplikazio guztiak eta irekitako dokumentuak.