Hai cercato la traduzione di by the way , could you play ambidex... da Inglese a Basco

could you tell me the way to tokyo tower?
esango zenidake tokyo dorrerako bidea nondik den?

for i will not see you now by the way; but i trust to tarry a while with you, if the lord permit.
ecen etzaituztet orain iragaitez ikussi nahi: baina sperança dut cerbait dembora egonen naicela çuec baithan, baldin iaunac permetti badeça.

carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
eztramaçuela ez mulsaric, ez maletaric, ez çapataric: eta nehor bidean ezteçaçuela saluta.

and when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
eta ereitean hacitic batzu eror citecen bide bazterrera: eta choriac ethorri içan dirade, eta iretsi vkan dituzte hec.

and it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
eta guertha cedin ereitean, partebat eror baitzedin bide bazterrera, eta ethor citecen ceruco choriac, eta irets ceçaten hura.

but they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
eta hec ichil citecen: ecen elkarren contra iharduqui çutén bidean, cein cen berceac baino handiagoa.

and if i send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
eta baldin igor baditzat baruric cein bere etcherat, flacaturen dirade bidean: ecen horietaric batzu vrrundanic ethorri içan dirade.

and he came to capernaum: and being in the house he asked them, what was it that ye disputed among yourselves by the way?
eta ethor cedin capernaumera: eta etchera cenean, interroga citzan, cer bidean iharduquiten cenduten elkarren artean?

those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
eta bide bazterrecoac dirade, ençuten dutenac: guero ethorten da deabrua, eta kencen du hitza hayén bihotzetic, sinhetsiric salua eztitecençát.

and jesus went out, and his disciples, into the towns of caesarea philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, whom do men say that i am?
eta iesus eta haren discipuluac handic ilkiric ethor citecen philipperen cesarea deitzen deneco burguètara: eta bidean interroga citzan bere discipuluac, ciostela, nor naicela ni dioite guiçonéc?

a sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
ilki cedin ereillebat bere haciaren ereitera: eta ereitean partebat eror cedin bide bazterrera: eta aurizqui içan cen, eta ceruco choriéc irets ceçaten hura.

alternatively, you can just send your comments by email to the gnome documentation project mailing list; our address is gnome-doc-list@gnome.org. and by the way: if you are not a developer but want to help gnome — join the gdp and help us improve gnome documentation.
nahi izanez gero, iruzkinak posta elektroniko bidez ere bidal ditzakezu gnomeren dokumentazio-proiektua posta-zerrendara. helbidea: gnome-doc-list@gnome.org. bidenabar: garatzailea ez bazara eta gnomen lagundu nahi baduzu, jarri harremanetan gdprekin eta lagun iezaguzu gnomeren dokumentazioa hobetzen.