Hai cercato la traduzione di for a minute i imagined myself as a... da Inglese a Basco

when _encrypting, always include myself as a recipient
_enkriptatzean, sartu beti nire burua hartzaile gisa

type of variable. use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
aldagai mota. erabili "bool" boolearrentzat, bestela karaktere- ilara gisa erabiliko da

use the current message as a template for a new one
unekoa mezu berri bat egiteko txantiloi gisa erabili

and moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
eta segur moyses fidel içan da haren etche gucian cerbitzari beçala, guero erraiteco ciraden gaucén testificatzeco:

when you click a url in another kde program or call kfmclient to open a url, the current desktop will be searched for a non-minimized konqueror and, if found, the url opened as a new tab within it. otherwise a new konqueror window will be opened with the required url.
urla beste kde programa batetik klikatzean, edo kfmclient deitzean url bat irekitzeko, uneko mahaigaina aztertua izango da minimizatu gabeko konqueror bat bilatzeko, eta, aurkituz gero, urla fitxa berri bezala irekiko da bertan. bestela konqueror leiho berrian irekiko da eskatutako urlarekin.

font size (as a multiple of pango_scale, eg. 12*pango_scale for a 12pt font size)
letra-tamaina (pango_scaleren anizkoitza, adib. 12*pango_scale 12pt-tako letra-tamaina zehazteko)