Hai cercato la traduzione di gave wather to the animals da Inglese a Basco

to the end
kamerak kargatzenend of the range

kern to the left
karaktere-tartea ezkerrera

copy to the clipboard
kopiatu arbelean

connecting to the server
zerbitzariarekin konektatzen

connecting to the server...
zerbitzarira konektatzen...

subject to the constraints:
murriztapenen mende:

cannot connect to the server
ezin da konektatu zerbitzarira

and hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
eta gauça guciac haren oinén azpico suiet eguin vkan ditu, eta bera eçarri vkan du gauça ororen garayan eliçaren buru içateco:

and brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
eta ekar ceçan haren buruä platean, eta eman cieçón hura nescatchari, eta nescachác eman cieçón bere amari.

and this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the lord, and unto us by the will of god.
eta eztute sperança guenduen beçala eguin, baina bere buruäc eman drautzate lehenic iaunari, eta guero guri, iaincoaren vorondatez.

a devout man, and one that feared god with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to god alway.
deuota, eta iaincoaren beldurra çuena bere etche guciarequin. eta elemosyna anhitz eguiten ceraucana populuari, eta iaincoari othoitz eguiten ceraucana ordinarioqui.

who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of god and our father:
ceinec bere buruä eman vkan baitu gure bekatuacgatic, idoqui guençançát secula gaichto hunetaric, gure iainco eta aitaren vorondatearen araura.

and he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. and the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
eta plegaturic liburuä rendatu ceraucanean ministreari, iar cedin: eta synagogaco gucién beguiac haren gainera fincatuac ciraden.

then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
orduan harturic borz oguiac eta bi arrainac, cerurat beha cegoela benedica citzan hec: eta hauts citzan, eta eman cietzén discipuluey, populuaren aitzinean eçar litzatençát.

then cometh he to a city of samaria, which is called sychar, near to the parcel of ground that jacob gave to his son joseph.
ethorten da bada samariaco hiri sichar deitzen den batetara cein baita iacob-ec bere seme iosephi eman ceraucan possessionearen aldean.

and as they were eating, jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, take, eat; this is my body.
eta hec alha ciradela har ceçan iesusec oguia, eta gratiác rendaturic, hauts ceçan, eta eman ciecén bere discipuluey, eta erran, har eçaçue, ian eçaçue, haur da ene gorputza.

animal pictures come from the animal photography page of ralf schmode (http://schmode.net/). ralf has kindly permitted gcompris to include his pictures. thanks a lot, ralf.
animalien argazkiak ralf schmode-ren orritik (http://schmode.net/) hartu dira. ralf-ek baimena eman digu bere argazkiak gcompris-en sartzeko. eskerrik asko, ralf.