Hai cercato la traduzione di heaven da Inglese a Basco

heaven
zeru

latin'caesius' for'heaven blue '.
latineko 'caesius' ('zeru urdina'.)

the baptism of john, was it from heaven, or of men?
ioannesen baptismoa cerutic cen, ala guiçonetaric?

and others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
eta berceac tentatzen çutela, signo cerutic esquez çaizcan.

and there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
eta aguer cequión aingueruä cerutic hura confortatzen çuela.

and he said unto them, i beheld satan as lightning fall from heaven.
eta erran ciecén, ikusten nuen satan chistmista beçala cerutic erorten.

and saying, repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
eta cioela, emenda çaitezte: ecen ceruètaco resumá hurbil da.

and as ye go, preach, saying, the kingdom of heaven is at hand.
bada partitu eta, predica eçaçue, erraiten duçuela, ceruètaco resumá hurbil da.

and this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
eta haur eguin cedin hiruretan: eta harçara retira citecen gauça hauc guciac cerurát.

and it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
errachago da ceruä eta lurra iragan ditecen, ecen ez leguearen punctu hutsbat eror dadin.

and this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
eta guc voz cerutic igorri haur ençun vkan dugu, harequin batean guinadela mendi sainduan.

again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
berriz comparatu da ceruètaco resumá guiçon marchant perla ederrén bilha dabilanarequin

greek'ouranos' for'heaven '. named after the planet uranus.
grekoko 'ouranos' ('zerua'). urano planetaren izenetik dator.

and blasphemed the god of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
eta blasphema ceçaten iainco cerucoa bere doloreacgatic eta çauriacgatic: eta etzitecén emenda bere obretaric.

and john bare record, saying, i saw the spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
orduan bada testifica ceçan ioannesec, cioela, ikussi dut spiritua iausten dela vsso columba baten guissán cerutic eta egon-ere bacedin haren gainean.

and after that i looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
eta gauça hauén buruán beha neçan, eta huná, irequi cedin testimoniageco tabernaclearen templea ceruän.

and as he journeyed, he came near damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
eta ioaiten cela, guertha cedin hurbil baitzedin damascera: eta subitoqui haren inguruän argui cedin chistmist baten ançora cerutic.

and after these things i saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
eta gauça hauen ondoan ikus neçan berce ainguerubat iausten cela cerutic, bothere handia çuela: eta argui cedin lurra haren gloriáz:

and i saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
guero ikus neçan ceru berribat eta lur berribat: ecen lehen ceruä eta lehen lurra ioan içan cen: eta itsassoa etzen guehiagoric.

and great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
eta lur ikaratze handiac içanen dirade lekutic lekura, eta gosseteac eta içurriteac, eta icidurác: eta signo handiac içanen dirade, cerutic.