Hai cercato la traduzione di occasionally da Inglese a Basco

occasionally rotate images as they move
batzuetan biratu irudiak hauek mugitzean

occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should.
batzuetan, puxtarria jaregiteko animazioak ez du izan behar lukeen itxura leuna.

déjà dup needs to occasionally make fresh full backups. this is the number of days to wait between full backups.
déjà dup-ek batzuetan babeskopia oso berriak egin behar ditu. hau babeskopia osoen artean itxaron behar den egun-kopurua da.

the keyid is similar to the fingerprint. however the keyid only contains the last 8 characters of the fingerprint. most of the time it is possible to identify a key with only the keyid, but occasionally two keys may have the same id.
gakoaren identifikazioa hatz-markaren antzekoa da. hala ere, gakoaren identifikazioak hatz-markaren azken 8 karaktereak soilik ditu. gehienetan gako bat gakoaren identifikazioarekin soilik identifikatzeko aukera dago, baina batzuetan bi gakok identifikazio bera izan dezakete.

anjuta occasionally also creates new file windows during some operations. for example, some subversion operations such as diff and view log create new file windows and add the output there. you can save the contents of these windows to real files if you like.
anjutak ere sortzen ditu fitxategi berriak, batzuetan, zenbait eragiketa egitean. adibidez, zenbait cvs eragiketek (hala nola konparatzea, fitxategien egunkaria, fitxategien egoera eta abar) fitxategi berriak sortzen dituzte, eta hor jartzen dituzte. fitxategi horiek benetako fitxategi gisa gorde daitezke, fitxategi berri arruntak gordetzen diren bezala.

in order to prevent you from forgetting your passwords, déjà dup will occasionally notify you to confirm the password. this time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in iso 8601 format.
pasahitzak ahantz ez ditzazun, déjà dup-ek pasahitza baieztatzea eskatuko dizu noizbehinka. denbora-tarte hau 'desgaituta' egon behar du egiaztatzea desgaitzeko, edo iso 8601 formatuan egon behar du.

gucharmap ("gnome character map") is a unicode character map program, part of gnome desktop. this program allows characters to be displayed by unicode block or script type. it includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
gucharmap ("gnomeren karaktere mapa") unicode karaktere-maparen programa bat da, gnome mahaigainaren zati. programa honek karaktereak unicode blokeetan edo idazketa motan bistaratzea baimentzen du. honek zerikusia duten karaktereen azalpen labur batzuk ditu, eta batzuetan karaktere beraren azalpenak.