Hai cercato la traduzione di ridge da Inglese a Basco

oak ridge
oak ridge

walnut ridge
walnut ridge

oak ridge obs.
oak ridge (behatokia) city name (optional, probably does not need a translation)

rock ridge settings
rock ridge ezarpenak

rock ridge extensions disabled
desgaituta rock ridge luzapena

& generate rock ridge extensions
sortu rock ridge luzapenak

gel ridge metallized at its top
gelezko gailur metalizatua bere gainean

add rock ridge extensions to the file system
gehitu rock ridge luzapenak fitxategi- sistemari

the filesystem written to the cd will be readable with long filenames on all recent operating systems. both the joliet and the rock ridge cd-rom filesystem extensions are used.
cdan grabatutako fitxategi-sistema irakurgarria izango da fitxategi-izen luzeekin azkenaldiko sistema eragile guztietan. bai joliet, bai rock ridge cd-romen fitxategi-sistemen luzapenak erabiltzen dira.

in addition to the settings for linux/ unix the file system contains a joliet tree which allows for long file names on windows which does not support the rock ridge extensions. be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
linux/ unix- entzako ezarpenez gain, fitxategi- sistemak joliet zuhaitz bat du windows sisteman fitxategi- izen luzeak baimentzeko (rock ridge hedapenetan onartzen ez direlarik). jakin ezazu fitxategi- izenaren luzera 103 karakteretara murriztuta dagoela.

k3b found session containing joliet information for long filenames but no rock ridge extensions. the filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. this character set is based on the iso9660 settings in the k3b project. k3b is not able to display these converted filenames yet.
k3b- k joliet informazioa (fitxategi- izen luzeentzako) duen saio bat aurkitu du, baina ez rock ridge hedapenik. inportatutako saioko fitxategi- izenak karaktere- joko murriztu batera bihurtuko dira saio berrian. karaketere- joko hau iso9660 ezarpenetan oinarrituta dago k3b- ko proiektuan. k3b- k ezin ditu fitxategi- izen horiek oraindik bihurtu.

be aware that it is not recommended to disable the rock ridge extensions. there is no disadvantage in enabling rock ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages. without rock ridge extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "follow symbolic links" option was enabled.
jakin ezazu rock ridge hedapenak desgatizea ez dela gomendatzen. ezx dago desabantailarik rock ridge gaitzean (leku piska bat betetzen duela soilik), baina abantaila ugari ditu. rock ridge hedapenik gabe, esteka sinbolikoak ez daude onartuta eta "jarraitu esteka sinbolikoak" hautatuta egongo balitz bezala funtzionzatuko du.