Hai cercato la traduzione di somewhat da Inglese a Basco

simulates coral growth, albeit somewhat slowly. written by frederick roeber; 1997.
koralen hazkundea simulatzen du, poliki- poliki. irudi honek ez dio errealitateari justiziarik egiten. egilea: frederick roeber.

swell foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
swell foop beti da oso azkarra jokatzeko, baina mahaiaren tamaina alda dezakezu nolabait geldotzeko.

this is somewhat corrupt. we already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
hau hondatuta dago. dagoeneko idatzi dugu kodetze-arazoen ondorioz trunkatutako kate baten luzera.

and jesus answering said unto him, simon, i have somewhat to say unto thee. and he saith, master, say on.
eta ihardesten çuela iesusec erran cieçón, simon, badiat cerbait hiri erraitecoric. eta harc dio, magistruá, errac.

whether the image should be interpolated on zoom-out. this leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
irudia zooma txikiagotzean interpolatu behar den ala ez. kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

forces the rasterization of each page into an image before printing it. this usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
orrialde bakoitza irudi batean bilbatzea derrigortzen du inprimatu aurretik. orohar emaitza txarragoak eskaini ohi ditu, baina dokumentuak oker inprimatzen direneko kasuetan da erabilgarria.

whether the image should be extrapolated on zoom-in. this leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
irudia zooma handiagotzean estrapolatu behar den ala ez. kalitatea lausoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

whensoever i take my journey into spain, i will come to you: for i trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first i be somewhat filled with your company.
parti nadinean espaigniarát, ethorriren naiz çuetara: ecen sperança dut iragaitean ikussiren çaituztedala, eta çueçaz hara guidaturen naicela: baldin lehen çuequin içatez sasituche banaiz.

evolution rss reader plugin. this plugin adds rss feeds support for evolution mail. rss support was built upon the somewhat existing rss support in evolution-1.4 branch. the motivation behind this was to have rss in same place as mails, at this moment i do not see the point in having a separate rss reader since a rss article is like an email message. evolution rss can display article using summary view or html view. html can be displayed using the following engines: gtkhtml, apple's webkit or firefox/gecko. version: evolution-rss +version+ +url+
evolution rss reader plugina. plugin honek rss iturrietarako euskarria gehitzen du evolution-en postarako. rss euskarria eraikitzeko lehendik dagoen evolution-1.4 adarreko rss euskarria erabili da. horren arrazoia zen rss mezuen leku berean egotea, eta une honetan ez diot ikusten zentzurik beste rss irakurle bat edukitzeari, rss artikuluak posta-mezuak bezalakoak badira. evolution rssk laburpen-ikuspegian edo html ikuspegian bistara ditzake artikuluak. html bistaratzeko ondoko motorrak erabil daitezke: gtkhtml, apple-ren webkit edo firefox/gecko. bertsioa: evolution-rss +version+ +url+