Hai cercato la traduzione di upgrading da Inglese a Basco

upgrading
bertsio-berritzen

upgrading…
eguneratzen...

upgrading %s
%s bertsio-berritzen

upgrading system
sistema bertsio-berritzen

failed upgrading calendars.
huts egin du egutegiak bertsio-berritzean.

upgrading your banshee database
zure banshee datu-basea eguneratzen

upgrading ubuntu to version 14.10
ubuntu 14.10 bertsiora eguneratzen

upgrading over remote connection not supported
ezin da urruneko konexio baten bidez bertsio-berritu

failed upgrading mail settings or folders.
huts egin du postaren ezarpenak edo karpetak bertsio-berritzean.

upgrading the operating system is not supported.
sistemaren eragilearen bertsio-berritzea ez dago onartuta.

failed upgrading address book settings or folders.
huts egin du helbide-liburuaren ezarpenak edo karpetak bertsio-berritzean.

check if upgrading to the latest devel release is possible
azken garapen-bertsiora eguneratzea posible den egiaztatu

upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
%(hexlversion)s bertsioa %(hextversion)s bertsiora eguneratzen

tape was formatted by a more recent version of kdat. consider upgrading.
zinta kdat- en bertsio berri batek formateatua da, berritutzat hartu.

can change anything on the system, including installing and upgrading software.
edozer alda dezake sisteman, baita softwarea instalatzea eta bertsio-berritzea ere.

try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
saiatu azken bertsiora bertsio-berritzen $distro-proposed(r)en bertsio-berritzailea erabiliz

forbid-version - forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
forbid-version - eragotzi aptitude-ri pakete-bertsio jakin batera berritzea.

this assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
morroi honek unean instalatutako sistema eragilea argitalpen berriagora bertsio-berritzeko urratsetan zehar lagunduko dizu.

chess is not able to start because required application files are not installed. if you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
xakea ezin da abiarazi aplikazioak behar dituen fitxategiak ez daudelako instalatuta. sistema bertsio-berritzen ari bazara, itxaron ezazu bertsio-berritzea amaitu arte.

evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. however as a workaround you might try first upgrading to evolution 2, and then upgrading to evolution 3.
evolution-ek ez du {0} bertsiotik zuzenean bertsio-berritzea gehiago onartzen. hala ere, hau konpontzeko aurrenik evolution 2 bertsiora eta gero evolution 3 bertsiora bertsio-berrituz saia zintezke.