Hai cercato la traduzione di utils da Inglese a Basco

display options for brasero-utils library
bistaratu brasero-ren tresnen liburutegiaren aukerak

delaying package configuration, since apt-utils is not installed
paketearen konfigurazioa atzeratu egingo da apt-utils ez baitago instalatuta.

module %s doesn't look like gnome-doc-utils module.
%s modulua ez dirudi gnome-doc-utils modulua denik.

ui definition file for the screenshot program is missing. please check your installation of gnome-utils
pantaila-argazkiaren programaren interfazearen fitxategia falta da. egiaztatu 'gnome-utils'en instalazioa

using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future using hal fdi matching against machine dmi and video card vendor and product ids.
pm-utils berriak erabiliz gero, honek guztiak ondo lan egingo du etorkizunean, hal fdi dmi makinaren aurka erabiliz eta bideo-txartelaren saltzailearen eta produktuaren idak.

the source documents for the help are xml files. the xml files are written to the docbook xml version 4.1.2 document type definition (dtd). the docbook xml files are converted to html using stylesheets installed with gnome-doc-utils and the html is displayed in the help browser. for more information on docbook xml, see the following url:
laguntzaren iturburu-dokumentuak xml fitxategiak dira. xml fitxategiak honen arabera idazten dira: docbook xml 2.1.4. bertsioko dtd (dokumentu motaren definizioa). docbook xml fitxategiak html bihurtzen dira gnome-doc-utilsen bidez instalatutako estilo-orriak erabiliz, eta htmla bistaratzen da arakatzailean. docbook xmlri buruzko informazio gehiago behar baduzu, ikus url hau: