Hai cercato la traduzione di aforetime da Inglese a Bengalese

and the jinn did we create aforetime of essential fire .
আর আমরা এর আগে জিন সৃষ ্ টি করেছি প ্ রখর আগুন দিয়ে ।

and the folk of noah aforetime . lo ! they were licentious folk .
আমি ইতিপূর ্ বে নূহের সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছি । নিশ ্ চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম ্ প ্ রদায় ।

or did we bring them a book aforetime to which they hold ?
অথবা তাদের কি এর আগে আমরা কোনো গ ্ রন ্ থ দিয়েছি , ফলে তারা তাতে আকঁড়ে রয়েছে ?

and the jinn , we created aforetime from the smokeless flame of fire .
আর আমরা এর আগে জিন সৃষ ্ টি করেছি প ্ রখর আগুন দিয়ে ।

and the people of noah aforetime . indeed , they were a transgressing lot .
আমি ইতিপূর ্ বে নূহের সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছি । নিশ ্ চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম ্ প ্ রদায় ।

receiving what their lord has given them , for they had been virtuous aforetime .
এমতাবস ্ থায় যে , তারা গ ্ রহণ করবে যা তাদের পালনকর ্ তা তাদেরকে দেবেন । নিশ ্ চয় ইতিপূর ্ বে তারা ছিল সৎকর ্ মপরায়ণ ,

and the folk of noah aforetime , lo ! they were more unjust and more rebellious ;
আর নূহ-এর লোকদলও এর আগে । নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল -- তারাই তো ছিল অত ্ যন ্ ত অত ্ যাচারী ও বেজায় অবাধ ্ য ।

and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime , and him we had ever known .
আর , আমি ইতিপূর ্ বে ইব ্ রাহীমকে তার সৎপন ্ থা দান করেছিলাম এবং আমি তার সম ্ পর ্ কে সম ্ যক পরিজ ্ ঞাত ও ছিলাম ।

they will say , ‘ indeed , aforetime , we used to be apprehensive about our families .
তারা বলবে -- ''নিঃসন্দেহ আমরা ইতিপূর্বে আমাদের পরিজনদের সম্পর্কে ভীত ছিলাম।

and assuredly we covenanted with adam aforetime , then he forgat , and we found not in him steadiness .
আমি ইতিপূর ্ বে আদমকে নির ্ দেশ দিয়েছিলাম । অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ ্ যে দৃঢ়তা পাইনি ।

and also the people of nuh aforetime . verily they were even greater wrong-doers and more contumacious .
আর নূহ-এর লোকদলও এর আগে । নিঃসন ্ দেহ তারা ছিল -- তারাই তো ছিল অত ্ যন ্ ত অত ্ যাচারী ও বেজায় অবাধ ্ য ।

and nuh , when he cried aforetime , so we answered him , and delivered him and his followers from the great calamity .
আর নূহের ক ্ ষেত ্ রে , -- স ্ মরণ করো , তিনি ইতিপূর ্ বে আহ ্ বান করেছিলেন , সেজন ্ য আমরা তাঁর প ্ রতি সাড়া দিয়েছিলাম , তাই তাঁকে ও তাঁর পরিজনবর ্ গকে আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম এক বিরাট সংকট থেকে ।

it is the law of allah which hath taken course aforetime . thou wilt not find for the law of allah aught of power to change .
আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ম-নীতি যা ইতিপূর ্ বে গত হয়ে গেছে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ম-নীতিতে তোমরা কখনো কোনো পরিবর ্ তন পাবে না ।

that hath been the dispensation of allah with those who passed away aforetime ; and thou shalt not find in the dispensation of allah any change .
আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ম-নীতি যা ইতিপূর ্ বে গত হয়ে গেছে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র নিয়ম-নীতিতে তোমরা কখনো কোনো পরিবর ্ তন পাবে না ।

and nuh ! recall what time he cried aforetime ; so we answered him and delivered him and his house hold from a calamity mighty .
আর নূহের ক ্ ষেত ্ রে , -- স ্ মরণ করো , তিনি ইতিপূর ্ বে আহ ্ বান করেছিলেন , সেজন ্ য আমরা তাঁর প ্ রতি সাড়া দিয়েছিলাম , তাই তাঁকে ও তাঁর পরিজনবর ্ গকে আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম এক বিরাট সংকট থেকে ।

' o zachariah , we give thee good tidings of a boy , whose name is john . no namesake have we given him aforetime . '
''হে যাকারিয়া, নিঃসন্দেহ আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি একটি বেটা-ছেলের, তার নাম হবে ইয়াহ্‌য়া, এর আগে কাউকেও আমরা তার নামধর বানাই নি।’’

aforetime , as guidance for mankind ; and he sent down the criterion . those who have rejected god ’ s signs will have a severe punishment .
-- এর আগে , মানুষের জন ্ য এক একটি পথনির ্ দেশ হিসেবে , আর তিনি অবতারণ করেছেন এই ফুরকান । নিঃসন ্ দেহ যারা অবিশ ্ বাস করে আল ্ লাহ ্ ‌ র বাণীসমূহে , তাদের জন ্ য রয়েছে ভয়ঙ ্ কর শাস ্ তি । আর আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , প ্ রতিফল দান সুসমর ্ থ ।

we narrate unto thee ( muhammad ) the best of narratives in that we have inspired in thee this qur 'an , though aforetime thou wast of the heedless .
আমরা তোমার কাছে এই কুরআন প ্ রত ্ যাদেশের দ ্ বারা তোমার নিকট শ ্ রেষ ্ ঠ কাহিনী বর ্ ণনা করছি । আর অবশ ্ যই এর আগে তুমি তো ছিলে অনবহিতদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত ।

believe in allah and his messenger and the scripture which he hath revealed unto his messenger , and the scripture which he revealed aforetime . whoso disbelieveth in allah and his angels and his scriptures and his messengers and the last day , he verily hath wandered far astray .
নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান আনে তারপর অবিশ ্ বাস পোষণ করে , পুনরায় ঈমান আনে ও আবার অবিশ ্ বাস করে , তারপর অবিশ ্ বাস বাড়িয়ে নিয়ে যায় , -- তাদের পরিত ্ রাণ করার জন ্ য আল ্ লাহ ্ নন , আর নন তাদের সুপথে পরিচালিত করার জন ্ যেও ।

( remember ) noah , when he cried ( to us ) aforetime : we listened to his ( prayer ) and delivered him and his family from great distress .
আর নূহের ক ্ ষেত ্ রে , -- স ্ মরণ করো , তিনি ইতিপূর ্ বে আহ ্ বান করেছিলেন , সেজন ্ য আমরা তাঁর প ্ রতি সাড়া দিয়েছিলাম , তাই তাঁকে ও তাঁর পরিজনবর ্ গকে আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম এক বিরাট সংকট থেকে ।