Hai cercato la traduzione di and you told me that informing ... da Inglese a Bengalese

you told me
what you told me that

i wish you told me from the start
काश तुमने मुझे शुरू से बताया होता

but far as i remember someone told me that
আমি যত দূর মনে করতে পারি

in the colour of the skirt i was wearing when you told me you loved me
আমার স্কার্টের রঙে ছিল তার রঙ, আমি তা পড়েছিলাম যখন তুমি বলেছিলে আমাকে ভালবাস;

i started asking and the men in the street told me that two roadside bombs detonated.
রাস্তায় দাড়ানো একজন ব্যাক্তি আমাকে বললো রাস্তার পাশে দুটি বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।

they also told me that they might invite me again to work for them, and what do i know...
তারা আমাকে আরও বলেছে আমাকে আবার কাজের জন্যে ডাকতে পারে.

in a sad tone, amr told me that mahmoud darwish passed away.
-أنتظر منك ان ترسل بقصيدة مع أول عابر عندك - فالشعراء لا يموتون শোকাতুর কন্ঠে, আমর আমাকে জানাল যে মাহমুদ দারভিশ মারা গেছেন।

then my husband took me to another doctor, who opened the envelope in front of me and told me that i had aids.
এরপর আমার স্বামী আমাকে অন্য এক অন্য এক ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেল।

just hearing what was said about him told me that he was "special".
শুধুমাত্র তার সম্পর্কে বলা কথা শুনেই বোঝা যেত যে তিনি 'বিশেষ'।

my father told me that the wind was blowing heavily, but the situation was still ok.
বাবা জানিয়েছিলেন, ভারী বাতাস বইছে, তবে অবস্থা অনুকূলে।

i didn't know when the ceremony will start, so i asked some journalists, and they told me that it will start at 8am.
আমি জানতাম না অনুষ্ঠান কখন শুরু হবে, তাই আমি কিছু সাংবাদিককে জিজ্ঞাসা করি, আর তারা আমাকে বলে সকাল ৮টায়।

but madam told me that if i was asked by a doctor or anyone else about what happened to me, i should not tell them that i was beaten.
কিন্তু গৃহকত্রী আমাকে বলে যে ডাক্তার বা কেউ কি ঘটেছে সে বিষয়ে জিজ্ঞেস করে তাহলে যেন আমি এই মারধরের কথা না বলি।

o my people , how is it with me , that i call you to salvation , and you call me to the fire ?
''আর হে আমার স্বজাতি! আমার কী হয়েছে যে আমি তোমাদের আহ্বান করছি মুক্তির দিকে, অথচ তোমরা আমাকে ডাকছো আগুনের দিকে?

another told me that i was going to be transferred to women's prison without anyone as much as looking at my file.
" আরেকজন আমার ফাইলের দিকে কিছুক্ষণ তাকিয়ে থেকে আমাকে বলেন যে আমাকে নারীদের নিঃসঙ্গ কারাগা্রে স্থানান্তর করা হবে।

chinese journalists have told me that they watch the foreign correspondents with envy, wishing they could report about their own country as freely as we do.
চীনা সাংবাদিকরা আমাকে বলে যে তারা বিদেশি প্রতিনিধিদের ঈর্ষার সঙ্গে পর্যবেক্ষণ করে, আশা করি তারা তাদের নিজ দেশ সম্পর্কে অবাধে প্রতিবেদন করতে পারে যেমনটা আমরা করতে পারি।

several of these “greeters” told me that they are celebrating his heroism and what he’s done for the country.
এই ধরনের বেশ কিছু সম্ভাষণ আমাকে বলছে যে তারা এই জাতীয় বীরের বীরত্ব এবং দেশের জন্য তার আত্মত্যাগকে উদযাপন করে।

the motor taxi driver told me that he’s worried about this this public transportation as he’s got only one source of income.
মোটর ট্যাক্সি চালকেরা আমাকে বলেছেন যে যেহেতু তাঁর জীবিকা অর্জনের একটাই পথ, তাই সে এই পাবলিক যাতায়াত ব্যবস্থা নিয়ে খুব উদ্বিগ্ন।

i affirmed my statements with a fingerprint and i asked the policeman to allow me to leave even if this requires a third person since i did not commit any crime and did not violate any law, but he refused and told me that i am under detainment for interrogation.
আমি আঙুলের ছাপের মাধ্যমে আমার বিবৃতির সত্যতা সমর্থন করেছি। যেহেতু আমি কোনো অপরাধ করিনি এবং কোনো আইনও লঙ্ঘন করিনি, সেহেতু আমাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য পুলিশকে বলেছি।

an ebay saavy friend of mine once told me that the chinese are willing to sell anything on ebay, "even their mothers", if the price is right.
ইবে (অনলাইন বাজার) চষে বেড়ানো আমার এক বন্ধু বলেছিল চাইনিজরা ইবেতে যে কোন কিছু বিক্রি করতে আগ্রহী। ভাল দাম পেলে তারা তাদের মাকেও বিক্রি করতে পিছপা হবে না।

one of them told me that they are really angry now because a newspaper called them smugglers!... it seems that the strike is happening because merchants and traders do not believe that suspending the tax law for two months is enough.
একজন বলল যে তারা এখন বেশ ক্ষুব্ধ কারন একটি পত্রিকা তাদেরকে চোরাকারবারী বলেছে! ধর্মঘট মনে হলো যে চলছে কারন বিক্রেতারা বিশ্বাস করে যে দুই মাসের জন্য আইনটা শিথিল করলে তা যথেষ্ট না।