Hai cercato la traduzione di but for help, i would have been... da Inglese a Bengalese

i would have been done it
আমি এটা করা হবে

i would have been very happy
আমি হতাম

but i would have preferred civil
কিন্তু আমি সিভিল পছন্দ করতে চাইতাম

it would have been said then
it would have been said then

i would have burned it...
আমি এটা পুড়িয়ে ফেলতাম.

i would have starve than beg
খিদে পাওয়ার চেয়ে আমি বেশি ক্ষুধার্ত

if not for the favor of my lord , i would have been of those brought in [ to hell ] .
''আর আমার প্রভুর অনুগ্রহ যদি না থাকত তবে আমিও নিশ্চয় উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’’

were it not for the grace of my lord , i would have been among the arraigned . ”
''আর আমার প্রভুর অনুগ্রহ যদি না থাকত তবে আমিও নিশ্চয় উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’’

i would have waited if i had known
আমি ও তোমার পরিকল্পনার সাথে জড়িত হতে পা রি

would have been better if i could have sung.
আমি যদি গাইতে পারতাম তাহলে কি ভালো হতো।

we would have been sincere worshipers of allah '
''তাহলে আমরা আল্লাহ্‌র নিষ্ঠাবান বান্দা হতে পারতাম।’’

if there was a source, i would have believe it.
যদি সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য কোন উৎস তারা দেখাতে পারত তাহলে আমি হয়ত বিশ্বাস করতাম।

i think, there would have been harsh fight for power with unpredictable consequences.
আমি মনে করি সেক্ষেত্রে ক্ষমতার জন্য লড়াই শুরু হয়ে যেত এবং এর প্রভাব যে কি হত সে সম্বন্ধে ধারণা করা সম্ভব নয়।

but it is obvious, that without nato's help it would have been impossible to get rid of the libyan dictator.
তবে এটা নিশ্চিত ভাবে বলা যায় যে, ন্যাটোর সাহায্য ছাড়া লিবিয়ার এই স্বৈরশাসককে ক্ষমতা থেকে উৎখাত করা অসম্ভব।

had i not the guidance of my lord , i would certainly have been brought into torment " .
''আর আমার প্রভুর অনুগ্রহ যদি না থাকত তবে আমিও নিশ্চয় উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’’

and not one of you would have been able to stop ( us ) .
তখন তোমাদের মধ ্ যের কেউই ওর থেকে নিবৃত ্ ত করতে পারতে না ।

@bachaisako i would have banned all media in languages other than the state language.
@বাচাইসাকোঃ আমি যদি পারতাম তবে, রাষ্ট্র ভাষা ছাড়া অন্যান্য যেকোন ভাষার পত্রিকা প্রকাশনা নিষিদ্ধ করে দিতাম।

and but for a decree that had already gone forth from thy lord , and a term already fixed , the judgment would have been inevitable ( in this world ) .
আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে পূর ্ ব সিদ ্ ধান ্ ত এবং একটি কাল নির ্ দিষ ্ ট না থাকলে শাস ্ তি অবশ ্ যম ্ ভাবী হয়ে যেত ।

had he yielded to you on many of the matters , you would have been in great trouble . but god has endeared the faith to you and has made it attractive to your hearts .
আর জেনে রেখো যে তোমাদের মধ ্ যে আল ্ লাহ ্ ‌ র রসূল রয়েছেন । তাঁকে যদি অধিকাংশ বিষয়ে তোমাদের মেনে চলতে হয় , তাহলে তোমরা নির ্ ঘাত বিপাকে পড়বে , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ ধর ্ মবিশ ্ বাসকে তোমাদের কাছে প ্ রিয় করেছেন এবং তোমাদের হৃদয়ে এইটিকে চিত ্ তাকর ্ ষক করেছেন , আর তোমাদের কাছে অপ ্ রিয় করেছেন অবিশ ্ বাস ও সত ্ যত ্ যাগ ও অবাধ ্ যতা । এরা নিজেরাই সত ্ যানুগামী --

and if we had not fortified you , you would have been very slightly inclining towards them ;
আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প ্ রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন ।