Hai cercato la traduzione di createth da Inglese a Bengalese

createth man from a clot .
সৃষ ্ টি করেছেন মানুষকে এক রক ্ তপিন ্ ড থেকে ।

who createth , then disposeth ;
যিনি সৃষ ্ টি করেছেন ও সুবিন ্ যস ্ ত করেছেন ।

read : in the name of thy lord who createth ,
তুমি পড়ো তোমার প ্ রভুর নামে যিনি সৃষ ্ টি করেছেন , --

and that he createth the pair , the male and the female .
আর এই যে , তিনিই সৃষ ্ টি করেছেন জোড়ায়-জোড়ায় নর ও নারী , --

and that he createth the two spouses , the male and the female ,
আর এই যে , তিনিই সৃষ ্ টি করেছেন জোড়ায়-জোড়ায় নর ও নারী , --

is he then who createth as him who createth not ? will ye not then remember ?
যিনি সৃষ ্ টি করে , তিনি কি সে লোকের সমতুল ্ য যে সৃষ ্ টি করতে পারে না ? তোমরা কি চিন ্ তা করবে না ?

is there one who createth like unto one who createth not ? will ye not then be admonished ?
যিনি সৃষ ্ টি করে , তিনি কি সে লোকের সমতুল ্ য যে সৃষ ্ টি করতে পারে না ? তোমরা কি চিন ্ তা করবে না ?

he createth whatsoever he will . he bestoweth females upon whomsoever he will , and bestoweth males upon whomsoever he will .
আল ্ লাহরই হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সার ্ বভৌমত ্ ব । তিনি যা চান তাই সৃষ ্ টি করেন । তিনি যাকে চান কন ্ যাসন ্ তান দান করেন , আর যাকে ইচ ্ ছা করেন পুত ্ রসন ্ তান দেন ,

allah createth what he will . if he decreeth a thing , he saith unto it only : be ! and it is .
তিনি বললেন , পরওয়ারদেগার ! কেমন করে আমার সন ্ তান হবে ; আমাকে তো কোন মানুষ স ্ পর ্ শ করেনি । বললেন এ ভাবেই আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন । যখন কোন কাজ করার জন ্ য ইচ ্ ছা করেন তখন বলেন যে , ‘ হয়ে যাও ’ অমনি তা হয়ে যায় ।

and he hath created horses and mules and asses that ye may ride there on , and as an adornment ; and he createth that which ye know not .
আর ঘোড়া ও খচ ্ চর ও গাধা যেন তোমরা তাদের চড়তে পার , এবং শোভাদানের জন ্ য । আর তিনি সৃষ ্ টি করেন যা তোমরা জানো না ।

and horses and mules and asses ( hath he created ) that ye may ride them , and for ornament . and he createth that which ye know not .
আর ঘোড়া ও খচ ্ চর ও গাধা যেন তোমরা তাদের চড়তে পার , এবং শোভাদানের জন ্ য । আর তিনি সৃষ ্ টি করেন যা তোমরা জানো না ।

allah is he who shaped you out of weakness , then appointed after weakness strength , then , after strength , appointed weakness and grey hair . he createth what he will .
আল ্ লাহ তিনি দূর ্ বল অবস ্ থায় তোমাদের সৃষ ্ টি করেন অতঃপর দূর ্ বলতার পর শক ্ তিদান করেন , অতঃপর শক ্ তির পর দেন দুর ্ বলতা ও বার ্ ধক ্ য । তিনি যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন এবং তিনি সর ্ বজ ্ ঞ , সর ্ বশক ্ তিমান ।

allah said : even so . allah createth whatsoever he will , when he hath decreed a thing , he only saith to it : be , and it becometh ;
তিনি বললেন , পরওয়ারদেগার ! কেমন করে আমার সন ্ তান হবে ; আমাকে তো কোন মানুষ স ্ পর ্ শ করেনি । বললেন এ ভাবেই আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন । যখন কোন কাজ করার জন ্ য ইচ ্ ছা করেন তখন বলেন যে , ‘ হয়ে যাও ’ অমনি তা হয়ে যায় ।

allah it is who created you in weakness , then he appointed strength after weakness , then after strength appointed weakness and grey hair . he createth whatsoever he listeth : and he is knower , the potent .
আল ্ লাহ তিনি দূর ্ বল অবস ্ থায় তোমাদের সৃষ ্ টি করেন অতঃপর দূর ্ বলতার পর শক ্ তিদান করেন , অতঃপর শক ্ তির পর দেন দুর ্ বলতা ও বার ্ ধক ্ য । তিনি যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন এবং তিনি সর ্ বজ ্ ঞ , সর ্ বশক ্ তিমান ।

allah hath created every moving creature of water ; of them is one that walketh upon his belly. and of them is one that walketh upon its two feet ; and of them is one that walketh upon four . allah createth whatsoever he listeth ; verily allah is over everything potent .
আর আল ্ লাহ ্ সব জীবন ্ তজগতকে সৃষ ্ টি করেছেন পানি থেকে , সুতরাং তাদের মধ ্ যে রয়েছে যা তার পেটের উপরে চলে , আর তাদের মধ ্ যে আছে যা দুই পায়ে হাঁটে , আর তাদের মধ ্ যে রয়েছে যা চারখানায় চলে । আল ্ লাহ ্ সৃষ ্ টি করে যান যা তিনি চান । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সব বিষয়ে সর ্ বশক ্ তিমান ।