Hai cercato la traduzione di differing da Inglese a Bengalese

about which they have been differing ?
যে বিষয়ে তারা মতানৈক ্ যের মধ ্ যে রয়েছে ।

another differing topic is the concept of space.
অন্যরকম একটি বিষয়বস্তু হলো স্থানের ধারনা।

allah will judge between you on the day of judgment concerning that wherein ye have been differing .
আল ্ লাহ ্ তোমাদের মধ ্ যে কিয়ামতের দিনে বিচার-মীমাংসা করে দেবেন যে-সব বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে ।

and some of us are the righteous , and some of us are otherwise ; we are sects differing .
' আর নিশ ্ চয় আমাদের কেউ-কেউ সৎপথাবলন ্ বী আর আমাদের অন ্ যেরা এর বিপরীত । আমরা বিভিন ্ ন সম ্ প ্ রদায় বিভিন ্ ন পন ্ থী ;

and had thy lord willed , he would surely have made mankind of one community , and they will not cease differing .
আর তোমার পালনকর ্ তা যদি ইচ ্ ছা করতেন , তবে অবশ ্ যই সব মানুষকে একই জাতিসত ্ তায় পরিনত করতে পারতেন আর তারা বিভিন ্ ন ভাগে বিভক ্ ত হতো না ।

knower of the hidden and the open ! thou shalt judge between thy bondmen concerning that wherein they have been differing .
তুমি বলো -- ''হে আল্লাহ্‌! মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর আদি-স্রষ্টা! অদৃশ্য ও প্রকাশ্যের পরিজ্ঞাতা! তোমার বান্দাদের মধ্যে তুমি বিচার করে দাও সেই বিষয়ে যাতে তারা মতবিরোধ করছিল।’’

we have sent down this book to you that you may explain to them what it is that they are differing about , and as guidance and a grace for those who believe .
আমি আপনার প ্ রতি এ জন ্ যেই গ ্ রন ্ থ নাযিল করেছি , যাতে আপনি সরল পথ প ্ রদর ্ শনের জন ্ যে তাদের কে পরিষ ্ কার বর ্ ণনা করে দেন , যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছে এবং ঈমানদারকে ক ্ ষমা করার জন ্ যে ।

but among the differing opinions of what happened that day is the belief that the entire attack was premeditated by a vigilante of trained snipers, not the farm workers being investigated.
কিন্তু সেদিন কি ঘটেছে সে বিষয়ে ভিন্নমুখী মতামতের মধ্যে এই বিশ্বাসটি রয়েছে যে সমগ্র আক্রমণটি ছিল পূর্বকল্পিত ভাবে পাহারায় থাকা একদল প্রশিক্ষিত লক্ষ্যভেদী বন্দুকধারীদের কাজ, তদন্ত করা সেই সব খামার শ্রমিকদের নয়।

his only way out was to continue playing politics, a world which he does not fully understand and a world of differing values, values which differ from his.
তার জন্য একমাত্র যে পথ খোলা ছিল, তা হচ্ছে সেই পৃথিবীর জন্য রাজনীতি চালিয়ে যাওয়া যেটাকে তিনি পরিপূর্ণভাবে বোঝেন না, আর যেখানকার মূল্যবোধ ভিন্ন, তার থেকে আলাদা।

and they differed not except after the knowledge had come unto them , through spite among themselves . verily thy lord will decide between them on the day of judgment concerning that wherein they have been differing .
আর আমরা তাদের দিয়েছিলাম বিষয়টি সন ্ বন ্ ধে সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী , কিন ্ ত তাদের কাছে জ ্ ঞান আসার পরেও তারা মতভেদ করে নি নিজেদের মধ ্ যে ঈর ্ ষা বিদ ্ বেষ ব ্ যতীত । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু তাদের মধ ্ যে কিয়ামতের দিনে বিচার-মীমাংসা করে দেবেন যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত সে-সন ্ বন ্ ধে ।

do not use your oaths deceitfully because one party has ascendency over you . god surely tries you in this way : he will make it clear to you on the day of resurrection what you were differing about .
আর সেই নারীর মতো হয়ো না যে তার সুতো খুলে ফেলে টুকরো টুকরো ক ’ রে তা মজবুত করে বোনার পরে । তোমাদের শপথগুলোকে তোমাদের মধ ্ যে ছলনার জন ্ যে তোমরা ব ্ যবহার করছ , যেন তোমাদের এক জাতি অন ্ য জাতির চাইতে ক ্ ষমতাশীল হতে পার । আল ্ লাহ ্ অবশ ্ যই এর দ ্ বারা তোমাদের পরীক ্ ষা করছেন , আর যেন কিয়ামতের দিনে তোমাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করতে পারেন যে- বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে ।

" o my two companions of the prison ! ( i ask you ) : are many lords differing among themselves better , or the one allah , supreme and irresistible ?
''হে আমার জেলখানার সঙ্গিদ্বয়! ভিন্ন ভিন্ন প্রভুসব ভাল, না একক সর্বশক্তিমান আল্লাহ্‌?