Hai cercato la traduzione di grief da Inglese a Bengalese

amit: good grief.
অমিত: হায় কপাল

amidst rubble and grief, life goes on.
ধ্বংসস্তুপের মাঝে তাদের দিন কাটে বিষণ্ন ভাবে।

like the grief after the kennedy assassination.
কেনেডি হত্যাকান্ডের সময় যেমন সবাই একসাথে শোক অনুভব করেছে।

and he who confines it will surely come to grief .
আর সে-ই ব ্ যর ্ থ হবে যে একে পঙ ্ গু করবে ।

and it is surely a source of grief for the unbelievers .
আর নিঃসন ্ দেহ এটি অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য বড় অনুতাপের বিষয় ।

the time after defeat is not for grief and blame-game.
পরাজয়ের পরের সময় শোক করার আর দোষ দেবার খেলা করার সময় না।

perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe .
তারা বিশ ্ বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর ্ মব ্ যথায় আত ্ নঘাতী হবেন ।

but today, regardless of nationality, we are all united in grief.
তবে আজ সমস্ত জাতিসত্ত্বা ভুলে আমরা সবাই একসাথে শোকাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছি।

"poland is in mourning and grief, but there is no panic.
পোল্যান্ড এখন শোকে এবং বেদনায় আচ্ছন্ন, কিন্তু সেখানে কোন অস্থিরতা নেই।

the icelandic police department said officers involved will go through grief counseling.
আইসল্যান্ডের পুলিশ বিভাগ বলেছে, এ ঘটনায় জড়িত কর্মকর্তাদেরকে প্রচন্ড দুঃখ পীড়িত ঘটনার মধ্য দিয়ে অতিক্রান্ত হয়ায় উপদেশ দান প্রক্রিয়ায় পাঠানো হবে।

perhaps you may destroy yourself with grief if they do not believe in this message .
কাজেই হয়ত বা তাদের পেছনে ঘুরে ঘুরে তোমার নিজেকে তুমি দুঃখে কাতর করে তুলবে যেহেতু তারা এই নতুন বাণীতে বিশ ্ বাস করছে না ।

and they say : praise be to allah who hath put grief away from us . lo !
আর তারা বলবে -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র, যিনি আমাদের থেকে দুঃখ-দুর্দশা দূর করে দিয়েছেন। আমাদের প্রভু অবশ্যই পরিত্রাণকারী, গুণগ্রাহী, --

online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents.
এই পুনরাবর্তনিয় ঘটনাগুলো নিয়ে অনলাইনের সক্রিয় কর্মী ও লেখকরা তাদের শোক ও হতাশা ব্যক্ত করেছে।

the heaven will split asunder with its grief ; the promise of allah will surely occur .
আকাশ হবে বিদীর ্ ণ ? তাঁর ওয়াদা অবশ ্ যই বাস ্ তবায়িত হবে ।

on twitter, users have expressed their grief over the crime and posted images and information:
টুইটারে, ব্যবহারকারীরা এই অপরাধের ঘটনায় তাদের শোক প্রকাশ করেছে এবং ছবি ও তথ্য পোস্ট করেছে :

as a community, we are, as my friend erika said this evening "numb with grief".
আমরাও এই সম্প্রদায়েরই যেমন আমার বন্ধু ইরিকা বলছিল আমরা আজ “বিষাদে অসাড়”।

despite grief and shock, many parisians have been praising spontaneous acts of kindness took place during the night of terror.
আঘাত এবং বিষাদ সত্ত্বেও, অনেক প্যারিসবাসি সন্ত্রাসের রাত্রিতে দেখতে পাওয়া উদারতা ও স্বতঃস্ফূর্ত দয়া দেখানোর ব্যপারগুলোর গুণগান করেছে।

he replied , " i only complain of my sorrow and grief to god . i know about god what you do not know .
তিনি বললেন -- ''আমার অসহনীয় দুঃখ ও আমার বেদনা নিবেদন করছি আল্লাহ্‌রই কাছে, আর আমি আল্লাহ্‌র তরফ থেকে জানি যা তোমরা জান না।

he said , “ i only complain of my grief and sorrow to god , and i know from god what you do not know . ”
তিনি বললেন -- ''আমার অসহনীয় দুঃখ ও আমার বেদনা নিবেদন করছি আল্লাহ্‌রই কাছে, আর আমি আল্লাহ্‌র তরফ থেকে জানি যা তোমরা জান না।

and he turned away and said : ' alas for joseph ' his eyes turned white with the grief he repressed within him .
আর তিনি তাদের থেকে ফিরলেন ও বললেন -- ''হায় আমার আফসোস ইউসুফের জন্য!’’ আর তাঁর চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল শোকাবেগ বশতঃ, যদিও তিনি সংবরণকারী ছিলেন।