Hai cercato la traduzione di in another universe we could be... da Inglese a Bengalese

i wish we could be together
আমি আশা করি আমরা একসাথে থাকতে পারি

i wish we could be together right now
sana pwede na tayo magkasama ngayon

and had we willed we could have appointed angels born of you in the earth to succeed each other .
আমি ইচ ্ ছা করলে তোমাদের থেকে ফেরেশতা সৃষ ্ টি করতাম , যারা পৃথিবীতে একের পর এক বসবাস করত ।

and if it were our will , we could make angels from amongst you , succeeding each other on the earth .
আমি ইচ ্ ছা করলে তোমাদের থেকে ফেরেশতা সৃষ ্ টি করতাম , যারা পৃথিবীতে একের পর এক বসবাস করত ।

what could be more ironical than christians beating each other up on the alleged burial site of the 'prince of peace.'
কি আর বেশী পরিহাসের হতে পারে এর থেকে যে 'শান্তির রাজপুত্রের' কথিত কবরের স্থানে খ্রীষ্টানরা একে অপরকে মারে।

we all wished we could be like him, but without any jealousy or resentment because he was so damn sweet and deserving.
আমরা সকলে তার মত হতে চাই, কিন্তু কোন ধরনের ঈর্ষা এবং ঘৃণা ছাড়া, কারণ সে এত ভাল এবং সে তার যোগ্য।

the whole process was conducted by people who barely know each other before, people who put in both money and labour we could find at the time.
#থাইফ্লাড নামক হ্যাশট্যাগ এখনো থাইল্যান্ডের বন্যা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষন করার এক বিশ্বাসযোগ্য উপাদান:

they will be shown each other . the criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that day by his children
তাদের পরস ্ পরকে দৃষ ্ টিগোচরে রাখা হবে । অপরাধী ব ্ যক ্ তি শাস ্ তি থেকে সেইদিন মুক ্ তিলাভ করতে চাইবে তার সন ্ তানদের বিনিময়ে ,

they will say , " if only we could be sent back . then we would not deny the signs of our lord and we would be of the believers . "
আর আপনি যদি দেখেন , যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো হবে ! তারা বলবেঃ কতই না ভাল হত , যদি আমরা পুনঃ প ্ রেরিত হতাম ; তা হলে আমরা স ্ বীয় পালনকর ্ তার নিদর ্ শনসমূহে মিথ ্ যারোপ করতাম না এবং আমরা বিশ ্ বাসীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যেতাম ।

let not women mock each other ; perhaps one is better than the other . let not one of you find faults in another nor let anyone of you defame another .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! কোনো লোকদল অন ্ য লোকদলকে উপহাস করবে না , হয়তো তারা এদের চাইতে বেশি ভাল , আর কোনো নারীরাও অন ্ য নারীদের করবে না , হয়তো তারা এদের চাইতে বেশী ভাল , আর তোমরা তোমাদের নিজের লোকদের নিন ্ দা করো না , আর তোমরা পরস ্ পরকে উপনামে ডেকো না । ঈমান আনার পরে অধার ্ মিকতার নাম কামানো বড়ই মন ্ দ । আর যে কেউ না ফেরে , তবে তারাই খোদ অত ্ যাচারী ।

the believers who left their homes and strove for the cause of god , through their property and in person and those who gave refuge to them and helped them will be each other 's guardians . the believers who did not leave their homes are not your guardians until they too leave their homes .
এতে কোন সন ্ দেহ নেই যে , যারা ঈমান এনেছে , দেশ ত ্ যাগ করেছে , স ্ বীয় জান ও মাল দ ্ বারা আল ্ লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ ্ রয় ও সাহায ্ য সহায়তা দিয়েছে , তারা একে অপরের সহায়ক । আর যারা ঈমান এনেছে কিন ্ তু দেশ ত ্ যাগ করেনি তাদের বন ্ ধুত ্ বে তোমাদের প ্ রয়োজন নেই যতক ্ ষণ না তারা দেশত ্ যাগ করে । অবশ ্ য যদি তারা ধর ্ মীয় ব ্ যাপারে তোমাদের সহায়তা কামনা করে , তবে তাদের সাহায ্ য করা তোমাদের কর ্ তব ্ য । কিন ্ তু তোমাদের সাথে যাদের সহযোগী চুক ্ তি বিদ ্ যমান রয়েছে , তাদের মোকাবেলায় নয় । বস ্ তুতঃ তোমরা যা কিছু কর , আল ্ লাহ সেসবই দেখেন ।

but after discussing all the issues, sony and google agreed that we could not sit on the sidelines and allow a handful of people to determine the limits of free speech in another country (however silly the content might be).
কিন্তু সকল বিষয় আলোচনার পর, সনি এবং গুগল একমত হয় যে, আমরা বাইরে অবস্থান গ্রহণ করে বসে থাকতে পারি না এবং মুষ্টিমেয় কয়েকজনকে অন্য কোন দেশের বাকস্বাধীনতার নির্ধারক হওয়ার সুযোগ করে দিতে পারি না (যদিও এই কন্টেন্টটিকে হয়ত খুব বিচিত্র মনে হতে পারে)।

if only you could see , when they are made to stand before the fire ; they will say , “ if only we could be sent back , and not reject the revelations of our lord , and be among the faithful . ”
আর আপনি যদি দেখেন , যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো হবে ! তারা বলবেঃ কতই না ভাল হত , যদি আমরা পুনঃ প ্ রেরিত হতাম ; তা হলে আমরা স ্ বীয় পালনকর ্ তার নিদর ্ শনসমূহে মিথ ্ যারোপ করতাম না এবং আমরা বিশ ্ বাসীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যেতাম ।

if you could but see when they are made to stand before the fire and will say , " oh , would that we could be returned [ to life on earth ] and not deny the signs of our lord and be among the believers . "
আর আপনি যদি দেখেন , যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো হবে ! তারা বলবেঃ কতই না ভাল হত , যদি আমরা পুনঃ প ্ রেরিত হতাম ; তা হলে আমরা স ্ বীয় পালনকর ্ তার নিদর ্ শনসমূহে মিথ ্ যারোপ করতাম না এবং আমরা বিশ ্ বাসীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যেতাম ।

the job of journalists like us commonly involves off-the-record news gathering...if the bill is put into force, our job of reporting could be considered an act of inappropriate reportage, and we could face ten years in prison.
. যদি বিলটি জোর করে পাস করা হয়, তবে আমাদের প্রতিবেদন তৈরি করার কাজটিকে অনুপযোগী সংবাদ প্রতিবেদন হিসেবে বিবেচিত হবে। এতে করে আমাদের দশ বছরের জেল পর্যন্ত হতে পারে।

sitting here on the banks of the holy river ganga, i recollect my life in retrospect. it’s been a long journey right form my birth in the south where i was born near the holy place of rameswaram temple. it was early morning when my mother brought me to life. i couldn’t understand then, how painful it is to give birth to a child, but now i realise myself after giving birth to 5 young ones. my childhood was beautiful as we were living close to the shiva linga built by rama himself. my mother used to narrate various heroic stories of rama and his wife sita. listening to these stories, there grew a deep desire to meet rama and worship him but my mother told me that rama is shiva and shiva is rama himself. so i started going to the shiva linga every day and i quickly realised that i had an advantage. unlike humans, i did not have any barrier to worship the shiva linga, i did not have to wait like humans and could go inside anytime and touch the linga and worship him. life went by and i was growing in rameswaram, listening to my mother reciting the vedas. as destiny plays its part on everyone, i too had a loss when my father passed away to heaven. soon after he left us, our beautiful house on a very old banyan tree got demolished by humans because someone wanted to live there. i couldn’t let go off that feeling of being homeless as it was very dear to me where i used to play with all my friends around that tree, but my mom consoled me saying she will build a new one for me. soon the entire jungle was getting demolished as humans started to occupy to set up their own houses. our fellow friends decided to leave the place and go to the west and see if they could settle near the triyambakeshwar temple. on our westward journey, we stopped at a lake to quench our thirst. as we were drinking water, think what you may, either because of our past bad karmas or destiny, my mom while drinking was eaten alive by a cruel crocodile, and i couldn’t do anything but watch as god didn’t give me much strength to fight such a large animal. my friends consoled me and we quickly left the place to save ourselves and reached the holy place of triyambakeshwar. soon after reaching the place i went and touched the shiva linga and offered my blessings to god and asked for a place in heaven for my mother. we managed to build a new house there but it wasn’t as great as the old one. life went by and as my youth thrived, i mated with a fellow friend and gave birth to 5 beautiful children out of whom, 4 immediately died and i was left with one son only. i gave all the love to him and used to recite the vedas which my mother taught me. when i needed my partner the most he left unannounced with someone and went out of my sight. humans seemed to become more and more selfish and greedy. the water bucket hung to a tree in our neighbourhood disappeared because someone else started living there and they didn’t think it was important to keep that bucket, let alone keep it full of water. we had to face the same situation again and humans seemed to start occupying most of the places where we could live peacefully. all our friends had left us and relocated to different locations and i was left alone with my son. i decided to go to the himalayas and settle there. this was a very emotional decision for me but i had to take it for the sake of my son. the journey was tiresome and life-threatening but past experiences had taught me to be aware of threats and be safe. somehow we reached the north and as we were reached the holy temple of kedarnath, there arose a flood which was approaching us. we quickly flew upwards and stood still in the cold air and were witness to thousands of people dying. i can now think that we have something which the humans don’t, that is wings, because of which we have been saved today. i bow down to that great god vayu who has blessed us with wings to fly so that none of the natural calamity can outrun us. we could not see the effects of nature’s fury on humans. my son asked me who has done this and i replied it was human’s greed and selfishness that was responsible for it. quickly we flew to the banks of ganga river and took refuge under a shade and let my son take rest for a while under my wings. now i am here sitting on the banks of the ganga river with my only son, thinking about my life. i have seen several humans living in enclosed houses and still crying for more. i am witness to humans killing each other, being untrustworthy to each other, cheating each other, being unhelpful to their parents and friends and being so selfish to ignore other’s difficulties and mother earth’s cry for help. if i think deeply, god has blessed us more than humans because we can do certain things which humans can’t. we can fly without boundaries to anyplace and enjoy the mountains, the oceans, the forests, the valleys which humans can’t and i think we also have a right to knowledge and enlightenment. i don’t want my son to live as a moderate and mediocre being. i want him to be the most learned and wise being among us. my mind quickly went back to rameswaram where my mother had told me about someone who has outlived humans. i woke my son up and told him that we are going to meet someone who is even greater than humans. “who is he, mom?” he asked and i said “he is the knower of the vedas, he is like the cooling beams of the full moon who will dispel the ignorance from your mind, he is like the bright rays of the dazzling sun who will illumine your mind with divine knowledge and you know what else, son?” “he has been living since 14 kalpas in the himalayas and is not a human”. “wow”, exclaimed the son, “then what he is, mom?”. “he is a bird like you and me”. “but can a bird live so much longer than a human?” asked the son “yes, my son, he has lived so long because he is free from desires and sorrows and is liberated in his life.” “what is his name?” the son asked “kaagabhusundi” said his mom. “but can we see him and can we fly to the higher himalayas?” asked the confused son “yes, of course, my son, we can see him because we are not humans, and barriers are only for humans but not for us, so we will surely reach the higher himalayas.”
একটি পাখি আত্মজীবনী