Hai cercato la traduzione di it's not helped by the fact da Inglese a Bengalese

let's do it - not by might nor by power, but by the spirit of god!
আসুন তা করি- শক্তি বা ক্ষমতা দিয়ে না, বরং ঈশ্বরের শক্তি দিয়ে!

they were more astonished by the fact that most of the attendees were females.
এবং তারা এই তথ্য জেনে আরো বিস্মিত যে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে ছাত্রীর সংখ্যাই বেশী।

and has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the children of israel ?
একি তাদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন ্ ডিতগণ এটি জানে ?

voter101 comments on the fact that president was not liked by the public :
ভোটার ১০১ মন্তব্য করেছেন এই ব্যাপারে যে মানুষ রাষ্ট্রপতিকে পছন্দ করতো না:

it’s not a question of whether or not wu should be sent to prison, the fact is that the crime doesn’t exist.
উ কে কারাগারে প্রেরণ করা উচিত কি উচিত নয় প্রশ্নটা সেটা নয়, বাস্তবতা হল অপরাধটির কোন অস্তিত্ব নেই।

by the lord of the heaven and the earth , it is as true as the fact that you speak .
অতএব মহাকাশ ও পৃথিবীর প ্ রভুর শপথ -- নিঃসন ্ দেহ এ আলবৎ সত ্ য , যেমনটা তোমরা বস ্ তুত বাক ্ যালাপ কর ।

the fact that yesterday's bbc report is followed by the question whether this scam ever took place is simply absurd.
গতকালের বিবিসির রিপোর্টের পরে এই প্রশ্ন করা যে এই ঘটনা আসলেই ঘটেছিল কিনা তা একেবারেই অদ্ভুত।

this was indirectly supported by the fact that no further sars was reported after killing all civets in the markets.
এটা এই তথ্যের দ্বারা পরোক্ষভাবে সমর্থিত হয়েছিল যে বাজারগুলিতে সব গন্ধগোকুলকে মেরে ফেলার পরে sars-এর আর কোনো ঘটনা জানা যায় নি।

i didn't have any elaborate strategy, i was simply disgusted by the fact that people are not punished for their acts but for their condition.
আমি একেবারে বিরক্ত ছিলাম এই ব্যাপারে যে মানুষকে তার কাজের জন্য শাস্তি না দিয়ে পরিস্থিতির জন্য শাস্তি দেয়া হয়।

it was blocked by the national isp on october 7 last year under unknown reasons - "kazakhtelecom" has never acknowledged the fact of filtering.
এটি জাতীয় আইএসপি কর্তৃক গত বছরের অক্টোবর মাসের ৭ তারিখে অজানা কারনে বন্ধ করে দেয়া হয়-ফিল্টারিংয়ের এই ঘটনাকে "কাজাখটেলিকম" কখনই স্বীকার করে নাই।

if public order is a goal, is it not inevitable that the insidious killing of protesters by the police and military will increase the likelihood of violent confrontations in the future?
জনশৃংখলা যদি এর একটি লক্ষ্য হয়, পুলিশ ও সামরিক বাহিনীর দ্বারা প্রতিবাদকারীদের জঘন্য এসব হত্যাকাণ্ড ভবিষ্যতে সহিংস মোকাবেলার ঘটনা নিঃসন্দেহে বাড়িয়ে দিবে, তাই নয় কী?

then , by the lord of heaven and earth , this is the very truth , as much as the fact that ye can speak intelligently to each other .
অতএব মহাকাশ ও পৃথিবীর প ্ রভুর শপথ -- নিঃসন ্ দেহ এ আলবৎ সত ্ য , যেমনটা তোমরা বস ্ তুত বাক ্ যালাপ কর ।

in early and mid-january 2020, the virus spread to other chinese provinces, helped by the chinese new year migration and wuhan being a transport hub and major rail interchange.
2020 সালের প্রথমদিকে এবং মাঝামাঝি সময়, চীনা নববর্ষের মাইগ্রেশনের সাহায্যে এবং উহান একটি পরিবহন হাব ও প্রধান রেল জংশন হওয়ার কারণে এই ভাইরাসটি চীনের অন্যান্য অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে।

and did they not obtain guidance by the fact that we did destroy many generations before them , so now they walk in their houses ? indeed in this are signs ; so do they not heed ?
এটি কি তাদের জন ্ য পথনির ্ দেশ করে না -- তাদের পূর ্ বে মানবগোষ ্ ঠীর মধ ্ যে কত যে আমরা ধ ্ বংস করেছি যাদের বাড়িঘরের মধ ্ যে তারা চলাফেরা করেছে ? নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । তবুও কি তারা শুনবে না ?

but according to some netizens and political observers, the euphoria over nld’s victory must be tempered by the fact that the junta-backed party is still the dominant force in the local politics.
কিন্তু কিছু কিছু নেটনাগরিক এবং রাজনৈতিক পর্যবেক্ষকদের মতে এনএলডির বিজয়ে যে উল্লাস তা এই বাস্তবতার প্রেক্ষাপটে স্থিমিত হয়ে যেতে বাধ্য যে স্থানীয় রাজনীতিতে জান্তার মদদপুষ্ট দলটি এখনো প্রভাবশালী শক্তি।

even though this kind of a solution is allegedly allowed by the law, the fact is that the lack of a public hearing has robbed the macedonian public of a proper closure and the official assessment did not cause an outcry.
এমনকি এ ধরণের সমাধান আইনত স্বীকৃত হলেও, প্রকৃতপক্ষে, গণসচেতনতার অভাবে এবং সঠিক সমাপ্তি ও সরকারি কর প্রদানের জন্য মেসিডোনিয়ান জনগণ উচ্চবাচ্য করে নি।

they all have in common the fact that they have been assigned by the national directorate of mines, from the time when armando guebuza ascended to the post of president of the republic.
তাদের সবার মিল এক জায়গায় যে তাদের সবাইকে এই দায়িত্ব প্রদান করেছে জাতীয় খনি পরিচালক, আর তা তখন থেকে করা হয় যখন গুয়েবুজা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতির পদ গ্রহণ করেন।

this slogan is most likely inspired by the fact that many iranians blame the iranian government for (allegedly) supporting the syrian regime financially at a moment when their own country is in need of cash.
বেশীরভাগ ইরানি মনে করে যখন তাদের নিজেদের দেশেই অর্থ সংকট চলছে তখন এই মুহূর্তে সিরিয়া সরকারককে অর্থনৈতিক সহযোগীতা দেওয়া ইরান সরকারের ঠিক হয়নি, আর এই ব্যাপারটিই এই স্লোগান দিতে জনগণকে উৎসাহ দিয়েছে।

1) the architecture of the old downtown buildings in cairo is second to none in their beauty, but are tarnished by the horrible neon signs of the 7 billion clothes and shoe stores there, and the fact that they desperately need renovation.
১) শহরতলী কায়রোর ঐতিহ্যবাহী বাড়ীগুলো গঠনশৈলী সৌন্দর্যের দিক থেকে অদ্বিতীয়, কিন্তু যা ওখানে অবস্থিত অসংখ্য কাপড় আর জুতার দোকানের ভয়ঙ্কর নিওন সাইন দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত আর এই বাস্তবতা যে এদের সংস্কার করা প্রযোজন।

passage1.2.4 recommended illumination values the recommended values of illumination required for buildings of different occupancies, based on activity, are given in tables 1.5 through 1.11. the initial illuminance should be higher than the recommended value to allow for the fact that the illuminance will inevitably drop below this value by the end of the cleaning and replacing period. a gradual transition (rather than a sudden change) of brightness from one portion to another within the field of vision is recommended so as to avoid or minimize glare discomfort. 1.2.5 artificial lighting to supplement daylight supplementary lighting shall be used when illumination from daylight falls below 150 lux on the working plane. for providing supplementary artificial lighting when daylight availability becomes insufficient, cool daylight fluorescent tubes with semi ‐ direct luminaires are recommended. to ensure a good distribution of illumination, the mounting height should be between 1.5 and 2.0 m above the work plane with a separation of 2.0 to 3.0 m between the luminaires. 1.2.6 selection of appropriate light fittings 1.2.6.1 light fitting an electric lamp and its fitting accessories, reflector, diffuser, mounting brackets, suspenders etc., shall be regarded as one unit; they shall be designed to match each other and to give the desired distribution of light. any
উত্তরণ