Hai cercato la traduzione di it is i who be to blame da Inglese a Bengalese

it is they who are to blame, it is fundamentalism in itself.
তারাই দোষী, মৌলবাদ নিজেই এর জন্য দায়ী।

it is i who am a dimple princess
আমি একজন ভালো মেয়ে

it is the same evil idea that leads us to blame women for attacks by their abusers.
এটা হচ্ছে সেই একই শয়তানী চিন্তা যা নারী নির্যাতনকারীদের নারীর প্রতি হামলা চালানোর অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে।

so, it is stupid to blame only to the junior immigration staffs for corruption matters."
তাই দুর্নীতি নিয়ে নিম্ন পর্যায়ের কর্মকর্তাদের কেবলমাত্র দোষ দেয়া বোকামি।

moses , it is i , allah , the almighty , the wise .
''হে মূসা! নিঃসন্দেহ এই তো আমি আল্লাহ্ -- মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী।

[ o muhammad ] , inform my servants that it is i who am the forgiving , the merciful .
আপনি আমার বান ্ দাদেরকে জানিয়ে দিন যে , আমি অত ্ যন ্ ত ক ্ ষমাশীল দয়ালু ।

and whoever defends himself after his being oppressed , these it is against whom there is no way ( to blame ) .
তবে যে কেউ আ ‌ ত ্ মরক ্ ষা করে তার প ্ রতি অত ্ যাচার হবার পরে -- তবে তারাই , তাদের বিরুদ ্ ধে কোনো রাস ্ তা নেই ।

it is i and my messengers who shall be the victorious . " verily , allah is all-powerful , all-mighty .
আল ্ লাহ লিখে দিয়েছেনঃ আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ ্ যই বিজয়ী হব । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ শক ্ তিধর , পরাক ্ রমশালী ।

o moses ! lo ! it is i , allah , the mighty , the wise .
''হে মূসা! নিঃসন্দেহ এই তো আমি আল্লাহ্ -- মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী।

verily ! it is i , allah , the all-mighty , the all-wise .
''হে মূসা! নিঃসন্দেহ এই তো আমি আল্লাহ্ -- মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী।

allah has decreed : " it is i and my messengers who must prevail " : for allah is one full of strength , able to enforce his will .
আল ্ লাহ লিখে দিয়েছেনঃ আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ ্ যই বিজয়ী হব । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ শক ্ তিধর , পরাক ্ রমশালী ।

o moses , indeed it is i - allah , the exalted in might , the wise . "
''হে মূসা! নিঃসন্দেহ এই তো আমি আল্লাহ্ -- মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী।

" it is not right for us to speak of this . glory be to you ( o allah ) this is a great lie . "
আর যখন তোমরা এটি শুনেছিলে তখন কেন তেমরা বল নি -- ''এ আমাদের জন্য উচিত নয় যে আমরা এ বিষয়ে বলাবলি করি, তোমারই সব মহিমা, এ তো এক গুরুতর অপবাদ’’?

but that which allah hath given me is better than that which he hath given you . nay it is ye ( and not i ) who exult in your gift .
অতঃপর যখন দূত সুলায়মানের কাছে আগমন করল , তখন সুলায়মান বললেন , তোমরা কি ধনসম ্ পদ দ ্ বারা আমাকে সাহায ্ য করতে চাও ? আল ্ লাহ আমাকে যা দিয়েছেন , তা তোমাদেরকে প ্ রদত ্ ত বস ্ তু থেকে উত ্ তম । বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে সুখে থাক ।

it is not for god to have a child glory be — to him . to have anything done , he says to it , “ be , ” and it becomes .
আল ্ লাহ এমন নন যে , সন ্ তান গ ্ রহণ করবেন , তিনি পবিত ্ র ও মহিমাময় সত ্ তা , তিনি যখন কোন কাজ করা সিদ ্ ধান ্ ত করেন , তখন একথাই বলেনঃ হও এবং তা হয়ে যায় ।

undoubtedly , that to which you invite me has no invitation in the world nor in the hereafter , and indeed our return will be to allah , and indeed it is the transgressors who will be inmates of the fire .
''কোনো সন্দেহ নেই যে তোমরা আমাকে যার প্রতি আহ্বান করছ তার কোনো দাবি এই দুনিয়াতে নেই এবং পরকালেও নেই, আর আমাদের প্রত্যাবর্তন তো আল্লাহ্‌রই কাছে, আর নিশ্চয় সীমালংঘনকারীরা -- তারাই আগুনের বাসিন্দা।

and if you ask them who it is that sends down water from the sky and revives the earth with it after its death , they will surely answer , " god . " then praise be to god .
আর যদি তুমি তাদের জিজ ্ ঞাসা কর -- ' কে আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন ও তার দ ্ বারা পৃথিবীকে তার মৃত ্ যুর পরে সঞ ্ জীবিত করেন ? ’ -- তারা নিশ ্ চয়ই বলবে -- ''আল্লাহ।’’ তুমি বলো -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বুঝতে পারে না।

it is these who commemorate god while standing , sitting , or resting on their sides and who think about the creation of the heavens and the earth and say , " lord , you have not created all this without reason . glory be to you .
যাঁরা দাঁড়িয়ে , বসে , ও শায়িত অবস ্ থায় আল ্ লাহকে স ্ মরণ করে এবং চিন ্ তা গবেষণা করে আসমান ও জমিন সৃষ ্ টির বিষযে , ( তারা বলে ) পরওয়ারদেগার ! এসব তুমি অনর ্ থক সৃষ ্ টি করনি । সকল পবিত ্ রতা তোমারই , আমাদিগকে তুমি দোযখের শাস ্ তি থেকে বাঁচাও ।

and why , when you heard it , did you not say , ' it is not for us to speak about this ; glory be to thee ! this is a mighty calumny ' ?
আর যখন তোমরা এটি শুনেছিলে তখন কেন তেমরা বল নি -- ''এ আমাদের জন্য উচিত নয় যে আমরা এ বিষয়ে বলাবলি করি, তোমারই সব মহিমা, এ তো এক গুরুতর অপবাদ’’?

glory be to him ! when he decrees a thing , he but says to it ' be , ' and it is .
আল ্ লাহ এমন নন যে , সন ্ তান গ ্ রহণ করবেন , তিনি পবিত ্ র ও মহিমাময় সত ্ তা , তিনি যখন কোন কাজ করা সিদ ্ ধান ্ ত করেন , তখন একথাই বলেনঃ হও এবং তা হয়ে যায় ।