Hai cercato la traduzione di persevere da Inglese a Bengalese

who persevere in devotion ,
যারা তাদের নামাযে সার ্ বক ্ ষণিক কায়েম থাকে ।

so persevere with becoming patience .
অতএব , আপনি উত ্ তম সবর করুন ।

and persevere for your lord 's sake .
আর তোমার প ্ রভুর জন ্ য তবে অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও ।

and persevere in the way of your lord .
আর তোমার প ্ রভুর জন ্ য তবে অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও ।

those who persevere in their prayers
যারা তাদের নামাযে সার ্ বক ্ ষণিক কায়েম থাকে ।

who persevere and in their lord trust !
যারা অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন করে এবং তাদের প ্ রভুর উপরে নির ্ ভর করে !

so , ( o prophet ) , persevere with gracious perseverance .
অতএব , আপনি উত ্ তম সবর করুন ।

( for ) those who persevere and place their trust in their lord .
যারা অধ ্ যবসায় করে এবং তাদের প ্ রভুর উপরে নির ্ ভর করে ।

save those who persevere and do good works . theirs will be forgiveness and a great reward .
তবে যারা ধৈর ্ য ্ যধারণ করেছে এবং সৎকার ্ য করেছে তাদের জন ্ য ক ্ ষমা ও বিরাট প ্ রতিদান রয়েছে ।

but none will attain it except those who persevere , and none will attain it except the very fortunate .
আর কেউ এটি পেতে পারে না তারা ব ্ যতীত যারা অধ ্ যবসায় করে , আর কেউ এটি পেতে পারে না মহান সৌভাগ ্ যবান ব ্ যতীত ।

( they are ) those who persevere in patience , and put their trust on their lord .
যারা অধ ্ যবসায় করে এবং তাদের প ্ রভুর উপরে নির ্ ভর করে ।

and to be of those who believe , and urge upon one another to persevere , and urge upon each other to be kind .
অতঃপর তাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হওয়া , যারা ঈমান আনে এবং পরস ্ পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার ।

not so are those who persevere and do righteous works . those ! theirs shall be forgivness and a great hire .
তবে যারা ধৈর ্ য ্ যধারণ করেছে এবং সৎকার ্ য করেছে তাদের জন ্ য ক ্ ষমা ও বিরাট প ্ রতিদান রয়েছে ।

o ye who believe ! persevere , and excel in perseverance and be ever ready , and fear allah that haply ye may thrive .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! ধৈর ্ যধারণ করো আর ধৈর ্ যধারণে অগ ্ রণী হও , আর অবিচল থেকো , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়শ ্ রদ ্ ধা করো , যেন তোমরা সফলকাম হতে পারো ।

for what you possess will pass , but what is with god will abide . we shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds .
তোমাদের কাছে যা আছে নিঃশেষ হয়ে যাবে এবং আল ্ লাহর কাছে যা আছে , কখনও তা শেষ হবে না । যারা সবর করে , আমি তাদেরকে প ্ রাপ ্ য প ্ রতিদান দেব তাদের উত ্ তম কর ্ মের প ্ রতিদান স ্ বরূপ যা তারা করত ।

establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity , and persevere whatever may befall thee . lo ! that is of the steadfast heart of things .
''হে আমার পুত্র, নামায কায়েম করো, আর সৎকাজের নির্দেশ দিয়ো ও অসৎকাজে নিষেধ করো, আর তোমার উপরে যাই ঘটুক তা সত্ত্বেও অধ্যবসায় চালিয়ে যাও। নিঃসন্দেহ এটিই হচ্ছে দৃঢ়সংকল্পজনক কার্যাবলীর মধ্যেকার।

if a lucky chance befall you , it is evil unto them , and if disaster strike you they rejoice thereat . but if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you .
তোমাদের যদি কোন মঙ ্ গল হয় ; তাহলে তাদের খারাপ লাগে । আর তোমাদের যদি অমঙ ্ গল হয় তাহলে আনন ্ দিত হয় আর তাতে যদি তোমরা ধৈর ্ য ্ যধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম ্ বন কর , তবে তাদের প ্ রতারণায় তোমাদের কোনই ক ্ ষতি হবে না । নিশ ্ চয়ই তারা যা কিছু করে সে সমস ্ তই আল ্ লাহর আয়ত ্ তে রয়েছে ।

and we shall try you until we test those among you who strive their utmost and persevere in patience ; and we shall try your reported ( mettle ) .
আমি অবশ ্ যই তোমাদেরকে পরীক ্ ষা করব যে পর ্ যন ্ ত না ফুটিয়ে তুলি তোমাদের জেহাদকারীদেরকে এবং সবরকারীদেরকে এবং যতক ্ ষণ না আমি তোমাদের অবস ্ থান সমূহ যাচাই করি ।

and command thy household for prayer , and persevere thou therein ; we ask not of thee any provision ; we who provide thee ; and the happy end is for piety .
আপনি আপনার পরিবারের লোকদেরকে নামাযের আদেশ দিন এবং নিজেও এর ওপর অবিচল থাকুন । আমি আপনার কাছে কোন রিযিক চাই না । আমি আপনাকে রিযিক দেই এবং আল ্ লাহ ভীরুতার পরিণাম শুভ ।

o ye who believe ! persevere in patience and constancy ; vie in such perseverance ; strengthen each other ; and fear allah ; that ye may prosper .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! ধৈর ্ যধারণ করো আর ধৈর ্ যধারণে অগ ্ রণী হও , আর অবিচল থেকো , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়শ ্ রদ ্ ধা করো , যেন তোমরা সফলকাম হতে পারো ।