Hai cercato la traduzione di possessions da Inglese a Bengalese

that it is he who enriches and grants possessions ,
আর এই যে , তিনিই ধনদৌলত দেন ও সুখ-সমৃদ ্ ধি প ্ রদান করেন ,

that it is he who gives wealth and possessions ;
আর এই যে , তিনিই ধনদৌলত দেন ও সুখ-সমৃদ ্ ধি প ্ রদান করেন ,

and sharing their possessions with the beggars and the deprived .
আর তাদের ধনসম ্ পদের মধ ্ যে ভিখারীর জন ্ য ও বঞ ্ চিতের জন ্ য হক ্ রেখেছে ।

your possessions and your children are a test , but with god is a splendid reward .
তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি তো কেবল পরীক ্ ষাস ্ বরূপ । আর আল ্ লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস ্ কার ।

and know that your possessions and your children are a test , and that god possesses an immense reward .
আর জেনে রাখ , তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি অকল ্ যাণের সম ্ মুখীনকারী । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব ।

those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire , and will surely burn in hell .
নিঃসন ্ দেহ যারা এতীমদের ধনসম ্ পত ্ তি অন ্ যায়ভাবে গ ্ রাস করে তারা নিশ ্ চয়ই তাদের পেটে আগুন গিলে । আর তারা শীঘ ্ রই প ্ রবেশ করবে জ ্ বলন ্ ত আগুনে ।

and know that your possessions and your children are but a trial and that surely with allah is a mighty reward .
আর জেনে রাখ , তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি অকল ্ যাণের সম ্ মুখীনকারী । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব ।

know that your possessions and children are only a test , and that allah — with him is a great reward .
আর জেনে রাখ , তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি অকল ্ যাণের সম ্ মুখীনকারী । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব ।

and know ye that your possessions and your progeny are but a trial ; and that it is allah with whom lies your highest reward .
আর জেনে রাখ , তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি অকল ্ যাণের সম ্ মুখীনকারী । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব ।

and how many a generation have we destroyed before them who were better in possessions and [ outward ] appearance ?
আর তাদের আগে কত মানবগোষ ্ ঠীকে আমরা ধ ্ বংস করেছি যারা ধনসম ্ পদে ও বাগাড়ন ্ বরে জমজমাট ছিল !

believers , do not let either your possessions or your children divert you from the remembrance of allah . those who do that shall be the losers .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের ধনসম ্ পত ্ তি ও তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততি যেন তোমাদের আল ্ লাহ ্ ‌ র স ্ মরণ থেকে ফিরিয়ে না রাখে । আর যে তেমন করে -- তারাই তো তবে খোদ ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে ।

amidst wondering if the building would be intact when he returns and whether his beloved possessions would be safe, he thought about the plight of sri lankan tamils.
তবুও সে চিন্তা করছিল সে ফিরে এসে ভবনটি কে নিরাপদ দেখবে কিনা এবং তার প্রিয়তম ব্যাক্তিগত সম্পদগুলো নিরাপদ থাকবে কিনা। এবং এরই মধ্যে সে শ্রীলন্কান তামিলদের কষ্ট সম্বন্ধে ভাবছিল।

and he bequeathed upon you their lands , their habitations , and their possessions , and a land you never trod . god is powerful over everything .
আর তিনি তোমাদের উত ্ তরাধিকার করতে দিলেন তাদের জমিজমা ও তাদের বাড়িঘর ও তাদের ধনসম ্ পত ্ তি এবং এক দেশ যেখানে তোমরা অভিযান চালাও নি । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরেই পরম ক ্ ষমতাবান ।

and he made you inherit their land , and their homes , and their possessions , and a region you have never stepped on . god has power over all things .
আর তিনি তোমাদের উত ্ তরাধিকার করতে দিলেন তাদের জমিজমা ও তাদের বাড়িঘর ও তাদের ধনসম ্ পত ্ তি এবং এক দেশ যেখানে তোমরা অভিযান চালাও নি । আর আল ্ লাহ ্ সব-কিছুর উপরেই পরম ক ্ ষমতাবান ।

do not devour one another 's possessions wrongfully ; rather than that , let there be trading by mutual consent . you shall not kill yourselves .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের সম ্ পত ্ তি জুচ ্ চুরি করে নিজেদের মধ ্ যে গ ্ রাস করো না , তবে যদি তোমাদের পরস ্ পর সম ্ মতিক ্ রমে ব ্ যবসা-বাণিজ ্ যের দ ্ বারা এ হয়ে থাকে , আর নিজেদের লোকদের হত ্ যা করো না , যেহেতু আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ তোমাদের প ্ রতি অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

go forth , light and heavy ! struggle in god 's way with your possessions and your selves ; that is better for you , did you know .
তোমরা বের হয়ে পড় স ্ বল ্ প বা প ্ রচুর সরঞ ্ জামের সাথে এবং জেহাদ কর আল ্ লাহর পথে নিজেদের মাল ও জান দিয়ে , এটি তোমাদের জন ্ যে অতি উত ্ তম , যদি তোমরা বুঝতে পার ।

i will not claim any kind of possession on that land from today. if claimed, it will be considered null and void.
আমরা আজ থেকে ওই জমিতে কোনো রকম দখল দারি দাবি করিব না। দাবি করিলে তাহা সর্বস্ব বাতিল বলে গণ্য হইবে।