Hai cercato la traduzione di steeped da Inglese a Bengalese

by the lying forelock steeped in sin .
মিথ ্ যাচারী , পাপীর কেশগুচ ্ ছ ।

they descend on every forgerer steeped in sin ,
তারা অবতরণ করে প ্ রত ্ যেক মিথ ্ যাবাদী পাপাচারীর উপরে ,

indeed the guilty are steeped in error and madness .
নিঃসন ্ দেহ অপরাধীরা বিভ ্ রান ্ ত ও বিকারগ ্ রস ্ ত হবে ।

those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility .
কিন ্ ত যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা আ ‌ ত ্ মাভিমানে ও দলপাকানোয় মগ ্ ন রয়েছে ।

nay , but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance .
কিন ্ ত যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা আ ‌ ত ্ মাভিমানে ও দলপাকানোয় মগ ্ ন রয়েছে ।

" ' and our seducers were only those who were steeped in guilt .
''আর অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের বিপথে নেয় নি।

but the unbelievers ( are steeped ) in self-glory and separatism .
কিন ্ ত যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা আ ‌ ত ্ মাভিমানে ও দলপাকানোয় মগ ্ ন রয়েছে ।

then pharaoh came , and those before him , and the overturned cities steeped in sin .
আর ফিরআউন আর যারা তার পূর ্ ববর ্ তী ছিল , আর বিধবস ্ ত শহরগুলো পাপাচার নিয়ে এসেছিল ,

they are the ones upon whose hearts and hearing and eyes allah has set a seal . they are utterly steeped in heedlessness .
এরাই তারা , আল ্ লাহ তা ’ য়ালা এদেরই অন ্ তর , কর ্ ণ ও চক ্ ষুর উপর মোহর মেরে দিয়েছেন এবং এরাই কান ্ ড জ ্ ঞানহীন ।

surely allah knows all that they conceal and all that they disclose . he certainly does not love those who are steeped in arrogance .
কোনো সন ্ দেহ নেই যে আল ্ লাহ ্ জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখে , আর যা তারা প ্ রকাশ করে । নিঃসন ্ দেহ তিনি অহংকারীদের ভালোবাসেন না ।

for too long, for an entire generation, indians have taken their democracy for granted, and been steeped in apathy.
দীর্ঘ সময় ধরে, একটা পুরো প্রজন্ম, ভারতীয়রা তাদের গণতন্ত্রকে সাধারনভাবে গ্রহন করেছে।

dog eating has deep roots in vietnam; it is a practice steeped in ritual, and associated with certain dates on the lunar calendar.
ভিয়েতনামে কুকুর খাওয়ার শিকড় অনেক গভীর; এটা আনুষ্ঠানিকতায় ভরা একটা অভ্যাস, আর চন্দ্র ক্যালেন্ডারের কয়েকটা তারিখের সাথে সম্পর্কিত।

nay , but they have lost their knowledge of the hereafter . they are steeped in doubt and uncertainty about it : rather they are blind to it .
বরং পরকাল সম ্ পর ্ কে তাদের জ ্ ঞান নিঃশেষ হয়ে গেছে ; বরং তারা এ বিষয়ে সন ্ দেহ পোষন করছে বরং এ বিষয়ে তারা অন ্ ধ ।

the desert-arabs are the most steeped in disbelief and hypocrisy , and the most likely to ignore the limits that god revealed to his messenger . god is knowing and wise .
বেদুইনরা অবিশ ্ বাসে ও মুনাফিকিতে অতিশয় অটল , আর আল ্ লাহ ্ তাঁর রসূলের কাছে যা অবতারণ করেছেন তার চৌহদ ্ দি না জানার প ্ রতিই বেশী অনুরক ্ ত । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী ।

( o muhammad ) , warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse .
আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম ্ পর ্ কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব ব ্ যাপারের মীমাংসা হয়ে যাবে । এখন তারা অনবধানতায় আছে এবং তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করছে না ।

in a world steeped in digital technology, and where tablets and e-book readers are getting cheaper and more accessible to a larger public every day, will there be a place left for good old printed books?
ডিজিটাল প্রযুক্তিতে মোড়া পৃথিবীতে যখন ট্যাবলেট পিসি বই আর ইবুক রিডার এর মূল্য কমে যাচ্ছে আর প্রতিদিন বেশি করে তা জনগণের হাতের মুঠোয় আসতে পারছে, প্রশ্ন জাগে চিরায়ত ছাপার বইয়ের যায়গা কি আদৌ থাকবে কি না।

he has sent down this book which contains some verses that are categorical and basic to the book , and others allegorical . but those who are twisted of mind look for verses metaphorical , seeking deviation and giving to them interpretations of their own ; but none knows their meaning except god ; and those who are steeped in knowledge affirm : " we believe in them as all of them are from the lord . "
তিনি সেইজন যিনি তোমার কাছে নাযিল করেছেন এই কিতাব , তার মধ ্ যে কতকগুলো আয়াত নির ্ দেশা ‌ ত ্ মক -- সেইসব হচ ্ ছে গ ্ রন ্ থের ভিত ্ তি , আর অপরগুলো রূপক । তবে তাদের বেলা যাদের অন ্ তরে আছে কুটিলতা তারা অনুসরণ করে এর মধ ্ যের যেগুলো রূপক , বিরোধ সৃষ ্ টির কামনায় এবং এর ব ্ যাখ ্ যা দেবার প ্ রচেষ ্ টায় । আর এর ব ্ যাখ ্ যা আর কেউ জানে না আল ্ লাহ ্ ছাড়া । আর যারা জ ্ ঞানে দৃঢ়প ্ রতিষ ্ ঠিত তারা বলে -- ''আমরা এতে বিশ্বাস করি, এ-সবই আমাদের প্রভুর কাছ থেকে।’’ আর কেউ মনোযোগ দেয় না কেবল জ্ঞানবান ছাড়া।