Hai cercato la traduzione di the vision awed him da Inglese a Bengalese

you have fulfilled the vision . ” thus we reward the doers of good .
''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।

thou hast confirmed the vision ; even so we recompense the good-doers .
''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।

thou hast already fulfilled the vision . lo ! thus do we reward the good .
''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।

you have fulfilled the vision . " indeed , we thus reward the doers of good .
''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।

of a surety thou hast fulfilled the vision . verily we ! thus we recompense the well-doers .
''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।

" thou hast already fulfilled the vision ! " - thus indeed do we reward those who do right .
''তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করলে। নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার দিয়ে থাকি।

the film is about the vision and determination of a hockey coach, who molds the team's spirit and thinking and helps them win the world cup.
ছবিটি একজন হকি কোচের দুরদৃষ্টি আর সংকল্পের কথা বলে যে দলের মনোবল আর চিন্তার পরিবর্তন করে তাদেরকে বিশ্বকাপ জিততে সাহায্য করে।

we did not make the vision we showed you , except as a test for the people , and the tree cursed in the quran . we frighten them , but that only increases their defiance .
আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমাকে বলেছিলাম -- ''নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু মানুষকে ঘেরাও করে আছেন। আর তো মাকে যা দেখিয়েছিলাম সেই দৈবদর্শন আমরা মানুষের জন্যে একটি পরীক্ষার জন্য ছাড়া বানাই নি, আর কুরআনে বর্ণিত অভিশপ্ত বৃক্ষও। আর আমরা তাদের হুশিয়াঁর করছি, কিন্তু এটি তাদের তীব্র অবাধ্যতা ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় না।

as kenya trudges into the future with the vision 2030 as the blueprint for the country’s economic, social and political development, corruption remains one of the most significant challenges to that goal.
দেশের অর্থনৈতিক, সামাজিক ও রাজনৈতিক উন্নয়নের নীলনকশা নিয়ে লক্ষ্য ২০৩০ অর্জনের জন্য কেনিয়া ধীরে ধীরে এগিয়ে যাচ্ছে, সেই দিক বিবেচনায় লক্ষ্য অর্জনের ক্ষেত্রে দুর্নীতি একটি গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা।

say , “ it is he who produced you ; and made for you the hearing , and the vision , and the organs . but rarely do you give thanks . ”
বলুন , তিনিই তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন এবং দিয়েছেন কর ্ ণ , চক ্ ষু ও অন ্ তর । তোমরা অল ্ পই কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর ।

and recall what time we said unto thee : verily thy lord hath encompassed mankind . and we made the vision we shewed thee but a temptation for men , and likewise the tree accurst in the qur 'an .
আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমাকে বলেছিলাম -- ''নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু মানুষকে ঘেরাও করে আছেন। আর তো মাকে যা দেখিয়েছিলাম সেই দৈবদর্শন আমরা মানুষের জন্যে একটি পরীক্ষার জন্য ছাড়া বানাই নি, আর কুরআনে বর্ণিত অভিশপ্ত বৃক্ষও। আর আমরা তাদের হুশিয়াঁর করছি, কিন্তু এটি তাদের তীব্র অবাধ্যতা ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় না।

this is the fulfilment of the vision i had before - one that my lord has caused to come true . he was kind to me when he rescued me from the prison , and brought you from the desert after satan had stirred discord between me and my brothers .
আর তিনি তাঁর পিতামাতাকে উচ ্ চাসনে বসালেন , আর তাঁর কারণে তাঁরা সিজদারত হলেন । তখন তিনি বললেন , ''হে আমার আব্বা! এটিই আমার পূর্বেকার দৈবদর্শনের তাৎপর্য, আমার প্রভু তা সত্যে পরিণত করেছেন। আর তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলেন যখন তিনি আমাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছিলেন, এবং মরুভূমি থেকে আপনাদের নিয়ে এসেছেন আমার মধ্যে ও আমার ভাইয়ের মধ্যে শয়তান বিরোধ বাধাবার পরে। নিঃসন্দেহ আমার প্রভু যাকে ইচ্ছা করেন তার প্রতি পরম সদাশয়। নিঃসন্দেহ তিনি নিজেই সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী।

( muhammad ) , we told you that your lord has encompassed all mankind . we made the vision which we showed you and the condemned tree , mentioned in the quran , as a trial for the human being .
আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমাকে বলেছিলাম -- ''নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু মানুষকে ঘেরাও করে আছেন। আর তো মাকে যা দেখিয়েছিলাম সেই দৈবদর্শন আমরা মানুষের জন্যে একটি পরীক্ষার জন্য ছাড়া বানাই নি, আর কুরআনে বর্ণিত অভিশপ্ত বৃক্ষও। আর আমরা তাদের হুশিয়াঁর করছি, কিন্তু এটি তাদের তীব্র অবাধ্যতা ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় না।

and when we said to you : surely your lord encompasses men ; and we did not make the vision which we showed you but a trial for men and the cursed tree in the quran as well ; and we cause them to fear , but it only adds to their great inordinacy .
আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমাকে বলেছিলাম -- ''নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু মানুষকে ঘেরাও করে আছেন। আর তো মাকে যা দেখিয়েছিলাম সেই দৈবদর্শন আমরা মানুষের জন্যে একটি পরীক্ষার জন্য ছাড়া বানাই নি, আর কুরআনে বর্ণিত অভিশপ্ত বৃক্ষও। আর আমরা তাদের হুশিয়াঁর করছি, কিন্তু এটি তাদের তীব্র অবাধ্যতা ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় না।

swachh bharat abhiyan is a campaign launched by the prime minister, narendra modi as a nationwide cleanliness campaign. it is implemented to fulfil the vision and mission of clean india a day. it was launched especially on the birth anniversary of the mahatma gandhi as he was dreamed and very keen to make this country a clean country. he had tried for clean india in his time by motivating people through his campaigns and slogans however could not be true because of the partial involvement of the people of india. but after years, swachh bharat mission has again started by the government of india to make the dream of clean india come true in next five years till 150th birthday anniversary of the mahatma gandhi. it was started in 2014 on 2nd of october on the 145th birth anniversary of the mahatma gandhi. it is big challenge for all the citizens of india. it is only possible if each and every person living in india would understand this campaign their own responsibility and try to meet hands together to make it a successful mission. it is initiated and promoted by the famous indian personalities to spread this mission as an awareness programme all through the india.
swachh ভারত উপর 250 শব্দ রচনা