Hai cercato la traduzione di theoretically da Inglese a Bengalese

accessibility, both practically and theoretically, is problematic.
এতে প্রবেশাধিকার, বাস্তবিক আর তাত্তিকভাবে সমস্যা সংকুল।

he admits, however, that his suggestion is only possible theoretically.
তবে তিনি স্বীকার করেন যে তার এই পরামর্শ, কেবল তত্ত্বীয় ভাবে সম্ভব।

the nobel might theoretically help him, but it can also hurt domestically.
নোবেল তাত্ত্বিক ভাবে হয়তো তাঁকে সাহায্য করবে, কিন্তু ঘরোয়া ভাবে এটা তাকে ক্ষতি করতে পারে।

but bolt isn't the only caribbean athlete whose outstanding performance would have theoretically upset hitler.
কিন্তু বোল্ট একমাত্র ক্যারিবীয় ক্রীড়াবিদ নয় যার অসাধারণ ফলাফল তাত্ত্বিক ভাবে হিটলারকে আহত করেছে।

however, the results of what that referendum actually meant were vague and open to interpretation and should have theoretically been part of the constitutent assembly.
কিন্তু ওই গনভোটের ফলাফলের মানে অস্পষ্ট ছিল যা ভুল ব্যাখ্যা করা যেত আর যা তাত্তিকভাবে কনস্টিটিশন এসেম্বলীর অংশ হওয়া উচিত ছিল।

theoretically, it is unlikely that genetic drift would render vaccines and antivirals against sars-cov-2 ineffective quickly.
তত্ত্বগতভাবে, sars-cov-2-এর জেনেটিক ড্রিফ্ট ভ্যাকসিন এবং অ্যান্টিভাইরালগুলিকে দ্রুত অকার্যকর করে দেবে এমন সম্ভাবনা অত্যন্ত কম।

how could boubaker alhakim, actively sought , come back to this neighborhood, which theoretically should have been under surveillance all day long, shoot 14 bullets and run away?
তাত্বিকভাবে যে এলাকা সারাদিন ধরে নজরদারিতে ছিল ওই এলাকায় যাকে সক্রিয়ভাবে খোজা হচ্ছে সেই বুবাকার আলহাকিম কিভাবে ফিরে এসে ১৪ টা গুলি করে পালিয়ে গেল?

theoretically at least, had there been a law in place that allowed police to react immediately and the high-tech crime police unit to locate her telephone in time, tijana's life might have been saved.
অন্তত তত্বগত ভাবে ধরে নেওয়া যায়, যদি এমন আইন থাকত, যার কারণে পুলিশ সাথে সাথে মাঠে নেমে পড়ত এবং উচ্চ প্রযুক্তি সম্পন্ন অপরাধ দমন পুলিশ বিভাগ সময় মত মোবাইল ফোনের অবস্থান চিহ্নিত করত,তাহলে হয়ত তিজানার জীবন বাঁচানো সম্ভব হত।

despite decree 41 of 2011, which theoretically guarantees citizens' right to access administrative documents held by public institutions and despite the multiple talks on fighting corruption and holding the corrupt accountable and the need to establish a transparent good governance , we are yet to enjoy the right to access information and a serious anti corruption battle.
প্রশাসনিক নথিপত্রের তথ্যাদি পেতে নাগরিকের অধিকার সম্পর্কে ২০১১ সালে পাস করা ৪১ নং অধ্যাদেশে সরকারি প্রতিষ্ঠানসমুহ থেকে তাত্ত্বিকভাবে তথ্য প্রদান করতে বলা হলেও, প্রকৃতপক্ষে আমরা এ থেকে অনেক দূরে সরে আছি। দুর্নীতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ নিয়ে অনেক কথা বার্তা বলা সত্ত্বেও, দুর্নীতিবাজদের জবাবদিহিতার আওতায় আনার কথা বলা সত্ত্বেও এবং স্বচ্ছ সুশাসন প্রতিষ্ঠা করার প্রয়োজনীয়তা থাকা সত্ত্বেও আমরা এখনও তথ্য অধিকার বাস্তবায়ন করতে এবং দূর্নীতি বিরোধী একটি ভয়াবহ যুদ্ধ থেকে কিছুটা দূরে সরে আছি।