Hai cercato la traduzione di transgressing da Inglese a Bengalese

a preventer of good , transgressing and sinful ,
ভালোকাজে নিষেধকারীর , সীমালংঘনকারীর পাপাচারীর , --

and we had over you no authority , but you were a transgressing people .
''আর তোমাদের উপরে আমাদের কোনো আধিপত্য ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে উচ্ছৃঙ্খল লোক।

and the people of noah aforetime . indeed , they were a transgressing lot .
আমি ইতিপূর ্ বে নূহের সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছি । নিশ ্ চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম ্ প ্ রদায় ।

can we ignore sending you the quran just because you are a transgressing people ?
কী ! আমরা কি তোমাদের থেকে স ্ মারক গ ্ রন ্ থখানা সর ্ বতোভাবে সরিয়ে নেব যেহেতু তোমরা হচ ্ ছ এক সীমালংঘনকারী জাতি ?

and the people of nuh we destroyed aforetime ; verily they were a people transgressing .
আমি ইতিপূর ্ বে নূহের সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছি । নিশ ্ চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম ্ প ্ রদায় ।

and those who belie our signs-torment shall touch them for they have been transgressing .
আর যারা আমাদের নির ্ দেশাবলীতে মিথ ্ যারোপ করেছে , শাস ্ তি তাদের পাকড়াও করবে যেহেতু তারা দুষ ্ কৃতি করে যাচ ্ ছিল ।

( habitually ) hindering ( all ) good , transgressing beyond bounds , deep in sin ,
ভালোকাজে নিষেধকারীর , সীমালংঘনকারীর পাপাচারীর , --

abandoning your wives your lord has created for you ? indeed , you are a transgressing lot . ’
''আর পরিত্যাগ করছ তোমাদের স্ত্রীদের যাদের তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন? না, তোমরা তো সীমালংঘনকারী জাতি।’’

and leave your wives whom your lord has created for you ? no , but you are a transgressing nation '
''আর পরিত্যাগ করছ তোমাদের স্ত্রীদের যাদের তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন? না, তোমরা তো সীমালংঘনকারী জাতি।’’

but those who reject our signs , - them shall punishment touch , for that they ceased not from transgressing .
আর যারা আমাদের নির ্ দেশাবলীতে মিথ ্ যারোপ করেছে , শাস ্ তি তাদের পাকড়াও করবে যেহেতু তারা দুষ ্ কৃতি করে যাচ ্ ছিল ।

indeed , you approach men with desire , instead of women . rather , you are a transgressing people . "
''নিঃসন্দেহ তোমরা তো কামাতুর হয়ে কামিনীদের ছেড়ে দিয়ে পুরুষদের কাছে আস। না, তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী লোক।’’

is it because you are admonished about the truth ? surely , you are a people transgressing all bounds ! "
তাঁরা বললেন , ''তোমাদের পাখিগুলো তোমাদের সঙ্গেই রয়েছে। তোমাদের তো স্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছে! বস্তুতঃ তোমরা হচ্ছ অমিতাচারী জাতি।

it was the tribe of `ad who denied the miracles of their lord, disobeyed his messenger and followed the orders of every transgressing tyrant.
আর এই ছিল ' আদ জাতি , তারা তাদের প ্ রভুর নির ্ দেশাবলী অস ্ বীকার করেছিল ও তাঁর রসূলগণকে অমান ্ য করেছিল , আর অনুসরণ করেছিল ।

" for ye practise your lusts on men in preference to women : ye are indeed a people transgressing beyond bounds . "
''নিঃসন্দেহ তোমরা তো কামাতুর হয়ে কামিনীদের ছেড়ে দিয়ে পুরুষদের কাছে আস। না, তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী লোক।’’

said he : verily then it is forbidden unto them for forty years , while they shall wander about in the earth , so mourn not thou over this transgressing people .
তিনি বললেন -- ''তবে নিঃসন্দেহ এটি তাদের জন্য হারাম থাকবে চল্লিশ বৎসর কাল, তারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে। অতএব দুঃখ করো না এই দুষ্কৃতিপরায়ণ জাতির জন্য।

equal it is unto them : whether thou askest forgiveness for them or askest not forgiveness for them , allah shall forgive them not . verily allah guideth not a transgressing people .
আপনি তাদের জন ্ যে ক ্ ষমাপ ্ রার ্ থনা করুন অথবা না করুন , উভয়ই সমান । আল ্ লাহ কখনও তাদেরকে ক ্ ষমা করবেন না । আল ্ লাহ পাপাচারী সম ্ প ্ রদায়কে পথপ ্ রদর ্ শন করেন না ।

if allah were to grant ample sustenance to his servants they would go about transgressing in the land . but he sends down in due measure whatever ( sustenance ) he wills .
আর যদি আল ্ লাহ ্ তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি রিযেক বাড়িয়ে দিতেন তাহলে তারা অবশ ্ যই দুনিয়াতে বিদ ্ রোহ করত , কিন ্ ত তিনি পাঠান যেমন তিনি চান তেমন পরিমাপ মতো । নিঃসন ্ দেহ তিনি তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা ।

he said , ‘ it shall be forbidden them for forty years : they shall wander about in the earth . so do not grieve for the transgressing lot . ’
তিনি বললেন -- ''তবে নিঃসন্দেহ এটি তাদের জন্য হারাম থাকবে চল্লিশ বৎসর কাল, তারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে। অতএব দুঃখ করো না এই দুষ্কৃতিপরায়ণ জাতির জন্য।

and put thy hand into thy bosom , it shall come forth white , with out hurt : amongst nine signs unto fir 'awn and his people . verily they have been a people transgressing .
''আর তোমার হাত তোমার পকেটে ঢোকাও, এটি বেরিয়ে আসবে সাদা হয়ে কোনো দোষত্রুটি ছাড়া, -- ফিরআউন ও তার লোকদলের কাছে নয়টি নিদর্শনের অন্তর্গত। নিঃসন্দেহ তারা হচ্ছে সীমালংঘনকারী জাতি।’’

" and leave those whom allah has created for you to be your mates ? nay , ye are a people transgressing ( all limits ) ! "
''আর পরিত্যাগ করছ তোমাদের স্ত্রীদের যাদের তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন? না, তোমরা তো সীমালংঘনকারী জাতি।’’