Hai cercato la traduzione di unto da Inglese a Bengalese

woe unto thee ; woe !
''তুমি নিপাত যাও! তবে নিপাত যাও!

unto a mighty day
ভীষণ এক দিনে ,

ah , woe unto worshippers
অতএব দুর ্ ভোগ সেসব নামাযীর ,

woe unto the defrauders :
ধিক ্ প ্ রতারণাকারীদের জন ্ য --

as a warning unto men ,
মানুষের জন ্ য সতর ্ কীকরণরূপে ,

a warning unto humankind -
মানুষের জন ্ য সতর ্ কীকরণরূপে ,

again , woe unto thee , woe !
''আবার তুমি নিপাত যাও, ফলে নিপাত যাও!’’

and be patient unto thy lord .
আর তোমার প ্ রভুর জন ্ য তবে অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও ।

and unto thine lord , attend .
আর তোমার প ্ রভুর প ্ রতি তবে একান ্ তভাবে মনোনিবেশ করো ।

like unto pearls well-guarded .
আবরণে রক ্ ষিত মোতির ন ্ যায় ,

so pray unto thy lord and sacrifice .
সুতরাং তোমার প ্ রভুর উদ ্ দেশ ্ যে নামায আদায় করো এবং কুরবানি করো ।

guide us thou unto the path straight
“ আমাদের তুমি সহজ-সঠিক পথে পরিচালিত করো , -- ”

verily man is unto his lord ungrateful .
মানুষ নিশ ্ চয়ই তার প ্ রভুর প ্ রতি বড় অকৃতজ ্ ঞ ,

we called unto him : o abraham !
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব ্ রাহীম ,

depart unto the shadow falling threefold ,
''চলো সেই ছায়ার দিকে যার রয়েছে তিনটি স্তর, --

depart unto the shadow three branched :
''চলো সেই ছায়ার দিকে যার রয়েছে তিনটি স্তর, --

and he shall return unto his people joyfully .
আর সে তার স ্ বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে ।

and when ye seize , ye seize like unto tyrants .
''আর যখন তোমরা পাকড়াও কর তখন জবরদস্তভাবে পাকড়াও করে থাক।

return unto thy lord , well-pleased , well-pleasing !
''তোমার প্রভুর কাছে ফিরে এসো সন্তষ্ট হয়ে, -- সন্তোষভাজন হয়ে,

say ( unto them ) : except ( your fill ) ! lo !
তুমি বলো -- ''তোমরা অপেক্ষা করতে থাকো, আমিও তবে অবশ্য তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের মধ্যে রয়েছি।’’