Hai cercato la traduzione di waning da Inglese a Bengalese

waning crescent
হ্রাসমান হেলাল

the deterioration of the educational system thus reflects the waning social demand for initiative, enterprise, and the compulsion to achieve.
শিক্ষাব্যবস্থার পতন এভাবে উদ্যোগ, শিল্প উদ্যোগ এর চাহিদা হ্রাসের প্রতিচ্ছবি তৈরি করে এবং এ সব অর্জনের পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।

both the market reception and internet interest in this book have proved that even though zhu has retreated from the limelight for so many years, his popularity is far from waning.
বইয়ের বাজার ও ইন্টারনেটে এই বই যে ভাবে সাড়া ফেলেছে তা প্রমাণ করে যে, যদিও ঝু অবসর গ্রহণ করার পরে অনেক বছর পর্যন্ত, কোন আলোচনায় আসেন নি, তার পরেও তার জনপ্রিয়তা একটুও কমে নি।

nitish raj in his blog post published before the release of the film says that shiv sena took this stand to make its presence felt because its' popularity is waning now but their opponents seem stronger than them.
এই ছবি মুক্তি পাবার আগেই নিতিশ রাজ তার ব্লগে একটি লেখা প্রকাশ করেছিলেন। সেখানে তিনি বলেছেন, শিব সেনা এই অবস্থান গ্রহণ করছে, কারণ তারা তার উপস্থিতির প্রমাণ রাখতে চায়। বর্তমানে শিব সেনার জনপ্রিয়তা ভাটার দিকে, কিন্তু তার প্রতিপক্ষকে তার চেয়ে শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে।

given the apparent waning appetite of european voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far-right parties across the continent.
ইউরোপের ভোটারদের বহু সংস্কৃতিবাদের প্রতি আগ্রহ হ্রাস পাওয়ার বিষয়টিকে মাথায় রেখে অভিবাসনকে বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সঙ্কটের মূল কারণ হিসেবে চিহ্নিত করার ঘটনা পুরো ইউরোপ মহাদেশ জুড়ে উগ্র-ডানপন্থীদের জন্য ফলপ্রসূ বলে প্রমাণিত হয়েছে।

he it is who gave the sun radiance and the moon light , and determined the stages ( for the waxing and waning of the moon ) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time . allah has created all this with a rightful purpose ( rather than out of play ) .
তিনিই তো সূর ্ যকে করেছেন তেজস ্ কর , আর চন ্ দ ্ রকে জ ্ যোতির ্ ময় , আর তার জন ্ য নির ্ ধারিত করেছেন অবস ্ থানসমূহ যেন তোমরা জানতে পারো বৎসরের গণনা ও হিসাব । আল ্ লাহ ্ এ সৃষ ্ টি করেন নি সার ্ থকতা ছাড়া । তিনি নির ্ দেশাবলী বিশদ-ব ্ যাখ ্ যা করেন সেইসব লোকের জন ্ য যারা জ ্ ঞান রাখে ।