Hai cercato la traduzione di wronged da Inglese a Bengalese

we did not wrong them , they wronged themselves .
আমি তাদের প ্ রতি জুলুম করিনি ; কিন ্ তু তারাই ছিল জালেম ।

and those who , when wronged , defend themselves .
আর যারা তাদের প ্ রতি যখন বিদ ্ রোহ আঘাত হানে তারা তখন আ ‌ ত ্ মরক ্ ষা করে ।

and those who defend themselves when they are wronged .
আর যারা তাদের প ্ রতি যখন বিদ ্ রোহ আঘাত হানে তারা তখন আ ‌ ত ্ মরক ্ ষা করে ।

we never wronged them , but they themselves did the wrong .
আমি তাদের প ্ রতি জুলুম করিনি ; কিন ্ তু তারাই ছিল জালেম ।

we have not wronged them ; it was they who were the wrongdoers .
আমি তাদের প ্ রতি জুলুম করিনি ; কিন ্ তু তারাই ছিল জালেম ।

i have wronged my soul , so forgive me . then he forgave him .
তিনি বললেন , হে আমার পালনকর ্ তা , আমি তো নিজের উপর জুলুম করে ফেলেছি । অতএব , আমাকে ক ্ ষমা করুন । আল ্ লাহ তাকে ক ্ ষমা করলেন । নিশ ্ চয় তিনি ক ্ ষমাশীল , দয়ালু ।

and we wronged them not , but they have been the wrong- doers themselves .
আমি তাদের প ্ রতি জুলুম করিনি ; কিন ্ তু তারাই ছিল জালেম ।

evil is the example of those who belied our verses ; they wronged themselves .
তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ ্ ট , যারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে আমার আয়াত সমূহকে এবং তারা নিজেদেরই ক ্ ষতি সাধন করেছে ।

and there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged .
তবে যে কেউ আ ‌ ত ্ মরক ্ ষা করে তার প ্ রতি অত ্ যাচার হবার পরে -- তবে তারাই , তাদের বিরুদ ্ ধে কোনো রাস ্ তা নেই ।

and whosoever helps himself after he has been wronged -- against them there is no way .
তবে যে কেউ আ ‌ ত ্ মরক ্ ষা করে তার প ্ রতি অত ্ যাচার হবার পরে -- তবে তারাই , তাদের বিরুদ ্ ধে কোনো রাস ্ তা নেই ।

as for those who retaliate after being wronged , there is no ground for action against them .
তবে যে কেউ আ ‌ ত ্ মরক ্ ষা করে তার প ্ রতি অত ্ যাচার হবার পরে -- তবে তারাই , তাদের বিরুদ ্ ধে কোনো রাস ্ তা নেই ।

and some we drowned . it was not god who wronged them , but it was they who wronged their own selves .
আমি প ্ রত ্ যেককেই তার অপরাধের কারণে পাকড়াও করেছি । তাদের কারও প ্ রতি প ্ রেরণ করেছি প ্ রস ্ তরসহ প ্ রচন ্ ড বাতাস , কাউকে পেয়েছে বজ ্ রপাত , কাউকে আমি বিলীন করেছি ভূগর ্ ভে এবং কাউকে করেছি নিমজ ্ জত । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি যুলুম করার ছিলেন না ; কিন ্ তু তারা নিজেরাই নিজেদের প ্ রতি যুলুম করেছে ।

and those cities - we destroyed them when they wronged , and we made for their destruction an appointed time .
আর ঐ সব জনপদ -- আমরা ওদের ধ ্ বংস করেছিলাম যখন তারা অন ্ যায়াচরণ করেছিল , আর ওদের ধ ্ বংসের জন ্ য আমরা একটি নির ্ দিষ ্ ট সময় স ্ থির করেছিলাম ।

allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged . allah is ever hearer , knower .
আল ্ লাহ কোন মন ্ দ বিষয় প ্ রকাশ করা পছন ্ দ করেন না । তবে কারো প ্ রতি জুলুম হয়ে থাকলে সে কথা আলাদা । আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী , বিজ ্ ঞ ।

god does not love public accusation unless one is truly wronged . god is all-hearing and all-knowing .
আল ্ লাহ কোন মন ্ দ বিষয় প ্ রকাশ করা পছন ্ দ করেন না । তবে কারো প ্ রতি জুলুম হয়ে থাকলে সে কথা আলাদা । আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী , বিজ ্ ঞ ।

and the shriek seized those who had wronged , and they became within their homes [ corpses ] fallen prone
অতঃপর প ্ রচন ্ ড আওয়াজ পাকড়াও করল তাদের যারা অত ্ যাচার করেছিল , কাজেই তারা হয়ে গেল আপন বাড়িঘরে নিথরদেহী , --

allah does not like speaking evil publicly unless one has been wronged . allah is all-hearing , all-knowing .
আল ্ লাহ কোন মন ্ দ বিষয় প ্ রকাশ করা পছন ্ দ করেন না । তবে কারো প ্ রতি জুলুম হয়ে থাকলে সে কথা আলাদা । আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী , বিজ ্ ঞ ।

god likes not the shouting of evil words unless a man has been wronged ; god is all-hearing , all-knowing .
আল ্ লাহ কোন মন ্ দ বিষয় প ্ রকাশ করা পছন ্ দ করেন না । তবে কারো প ্ রতি জুলুম হয়ে থাকলে সে কথা আলাদা । আল ্ লাহ শ ্ রবণকারী , বিজ ্ ঞ ।

and when , having wronged himself , he entered his garden , he said : ' i do not think that this will ever perish !
আর সে তার বাগানে ঢুকল অথচ সে তার নিজের প ্ রতি অন ্ যায় করছিল । সে বললে -- ''আমি মনে করি না যে এসব কখনো নিঃশেষ হয়ে যাবে,

and he went into his garden , while he ( thus ) wronged himself . he said : i think not that all this will ever perish .
আর সে তার বাগানে ঢুকল অথচ সে তার নিজের প ্ রতি অন ্ যায় করছিল । সে বললে -- ''আমি মনে করি না যে এসব কখনো নিঃশেষ হয়ে যাবে,