Hai cercato la traduzione di drive da Inglese a Bielorusso

drive
qfiledialog

drive type
name

drive: %1
Усе падтрымліваемыя файлы

floppy & drive:
Дыскавод: primary floppy drive

no optical drive found.
Не знойдзена ўжывальнага носьбіта.

unexpected drive number %1.
Невядомы нумар дыска% 1.

network - an external dat drive
Знешняя прылада datstencils

& microsoft® windows® network drive
Сеткавы дыск & microsoft® windows®

it took me five hours to drive there.
Мне спатрэбілася пяць гадзін, каб дабрацца сюды на машыне.

disable the source drive's error correction
Адключыць карэкцыю памылак зыходнага прывада

cannot find a device for drive %1 and density %2.
Не атрымліваецца знайсці прыладу дыска% 1 з шчыльнасцю% 2.

could not access %1. the drive %2 is not supported.
Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Прылада% 2 не падтрымліваецца.

could not access %1. there is probably no disk in the drive %2
Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Магчыма, дыск адсутнічае ў прыладзе% 2

could not write to file %1. the disk in drive %2 is probably full.
Немагчыма запісаць у файл% 1. Дыск у прыладзе% 2, магчыма, запоўнены.

could not read boot sector for %1. there is probably not any disk in drive %2.
Немагчыма прачытаць загрузачныя сектары% 1. Дыск адсутнічае ў прыладзе% 2.

could not access drive %1. the drive is still busy. wait until it is inactive and then try again.
Немагчыма атрымаць доступ да прылады% 1. Прылада дагэтуль занятая. Пачакайце, пакуль яна стане вольнай, і паўтарыце дзеянне зноў.

could not access %1. the disk in drive %2 is probably not a dos-formatted floppy disk.
Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Дыск у прыладзе% 2 не з' яўляецца адфарматаваным дыскам з файлавай сістэмай dos.

access denied. could not write to %1. the disk in drive %2 is probably write-protected.
Доступ забаронены. Немагчыма запісаць у% 1. Дыск у прыладзе% 2 абаронены ад запісу.

could not access %1. there is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Магчыма, дыск адсутнічае ў прыладзе% 2, ці вам бракуе правоў для доступу да гэтай прылады.

if this option is checked k3b will search for cd-text on the source cd. disable it if your cd drive has problems with reading cd-text or you want to stick to cddb info.
Калі гэтая наладка ўключана, k3b будзе шукаць cd- Тэкст на зыходным cd. Адключыце наладку, калі ваш cd- прывад мае праблемы з чытаннем cd- Тэксту, або вы хочаце трымацца звестак cddb.