Hai cercato la traduzione di commemorates da Inglese a Bosniaco

rs commemorates jasenovac concentration camp victims
u rs komemoracija za žrtve koncentracionog logora jasenovac

bih commemorates anniversary of us diplomatic recognition
bih obilježila godišnjicu diplomatskog priznanja od strane sad

obama commemorates armenian deaths; turkey is critical
obama obilježio pogibiju armenaca; turska je kritična

a recently released publication commemorates lives cut short in the violence of the early 1990s.
nedavno objavljenom publikacijom komemoriraju se prekraćeni životi u nasilju iz ranih 1990-tih godina.

it commemorates the willingness of ibrahim to sacrifice his son, ishmael, as an act of obedience to allah.
on predstavlja podsjećanje na spremnost ibrahima da žrtvuje svog sina išmaela kao dokaz poslušnosti prema allahu.

it also commemorates the revelation of jesus as the messiah and is considered the third most important day in the orthodox year after easter and pentecost.
njime se također obilježava otkriće isusa kao mesije i on se smatra trećim po važnosti datumom u pravoslavnoj godini, nakon vaskrsa i duhova.

a memorial in jilava commemorates fighters executed by communist authorities in 1953. [gabriel petrescu/setimes]
spomenik u jilavi borcima koje su 1953. pogubile komunističke vlasti. [gabriel petrescu/setimes]

accompanied by croatian president ivo josipovic, he went to the ovcara memorial site, which commemorates more than 200 people who were gunned down by serb forces and buried in a mass grave.
u pratnji hrvatskog predsjednika ive josipovića, on je otišao do memorijalne lokacije ovčara, gdje se vrši komemoracija za preko 200 lica koje su srpske snage strijeljale i ukopale u masovnu grobnicu.

eid-ul-adha falls during the time of hajj and commemorates the willingness of abraham to sacrifice his son ismail as an act of obedience to god before he intervenes to sacrifice a ram instead.
kurban-bajram pada u vrijeme hadždža i njime se slavi spremnost abrahama da žrtvuje svog sina ismaila kao akt predanosti bogu, nakon čega on intervenira da se namjesto toga žrtvuje ovan.

"in the context of activities to commemorate the 100th anniversary of the balkan wars -- which will be celebrated in 2012 -- we are also planning to organise the first balkan forum in izmir, to which the heads of state and governments of balkan countries will be invited," he explained.
"u kontekstu aktivnosti na obilježavanju 100. godišnjice balkanskih ratova -- koja će se proslaviti 2012. godine -- također planiramo organizovati prvi balkanski forum u izmiru, na koji će biti pozvani l šefovi država i vlada balkanskih zemalja, " objasnio je on.