Hai cercato la traduzione di determining whether it is in the... da Inglese a Bosniaco

"however, the question is whether it is going in the right direction.
"međutim, pitanje je da li ona ide u pravom smjeru.

and it is in the scriptures of the ancients.
i uistinu, on je u zeburima ranijih.

and he bethinketh that it is the time of parting.
i on se uvjeri da je to čas rastanka

truly, it is in the books of the ancients.
i uistinu, on je u zeburima ranijih.

and verily it is in the scriptures of the ancients.
i uistinu, on je u zeburima ranijih.

but some experts question whether it is a prudent move.
međutim, neki eksperti pitaju se da li je to mudar potez.

and lo! it is in the scriptures of the men of old.
i uistinu, on je u zeburima ranijih.

he knows what is in the hearts.
uistinu! on je znalac grudi.

everything they have done is in the books.
i sve što su uradili u listovima je,

lo! this is in the former scrolls.
ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,

and verily it is, in the original book before us, indeed exalted.
a on je u glavnoj knjizi, u nas, cijenjen i pun mudrosti.

it is he who sends down rain, and he who knows what is in the wombs.
kod njega je znanje ^asa. a spušta kišu i zna šta je u matericama.

how despicable it is in the sight of allah that you may preach what you do not practice.
o, kako je allahu mrsko kada govorite riječi koje djela ne prate!

and indeed it is, in the mother of the book with us, exalted and full of wisdom.
a on je u glavnoj knjizi, u nas, cijenjen i pun mudrosti.

and behold, it is in the essence of the book, with us; sublime indeed, wise.
a on je u glavnoj knjizi, u nas, cijenjen i pun mudrosti.

it is from solomon and it is "in the name of allah, the merciful, the most merciful.
od sulejmana i glasi: 'u ime allaha, milostivog, samilosnog!

"[it is in] our strategic interest to do everything in order to be accepted in the alliance.
"u našem je strateškom interesu da učinimo sve kako bismo bili primljeni u alijansu.

(it is) in books held (greatly) in honour,
na listovima su cijenjenim

"but in the end it is up to greece whether it can fulfil the conditions necessary for membership of the common currency.
"međutim, u konačnici je na grčkoj da vidi da li može ispuniti uslove neophodne za članstvo u zajedničkoj valuti.

and naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a manifest book.
i nema ništa skriveno na nebu i zemlji, a da nije u knjizi jasnoj.