Hai cercato la traduzione di ok i am from india and you dear da Inglese a Bosniaco

indeed i am from him a manifest warner to you.’
uistinu, ja sam vam od njega opominjač jasni.

say, "indeed, i am on clear evidence from my lord, and you have denied it.
reci: "uistinu, ja sam na dokazu jasnom od gospodara svog, a poričete ga.

he said, “i am better than he; you created me from fire, and you created him from clay.”
"bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače."

"wherever i go, i will feel i am from gjakova."
"gdje god da krenem, imat ću osjećaj da sam iz Đakovice".

‘i am better than him,’ he said. ‘you created me from fire and you created him from clay.’
"bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače."

do not set up another god besides allah. indeed i am from him a manifest warner to you.’
ne prihvaćajte drugog boga osim allaha, ja sam vam od njega da vas jasno opomenem!"

experts in roma history agree that the population hails from india and probably left there no later than the 10th century.
stručnjaci za historiju roma slažu se da je populacija doselila iz indije i da su vjerovatno otišli iz indije najkasnije u 10 stoljeću.

he (satan) replied: 'i am better than he. you created me from fire, and you created him from clay'
"bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače."

and make not another an object of worship with allah: i am from him a warner to you, clear and open!
i ne stavljajte uz allaha boga drugog. uistinu, ja sam vam od njega opominjač jasni.

“therefore rush towards allah; indeed i am from him, a clear herald of warning towards you.”
"zato požurite allahu, ja sam vam od njega da vas javno upozorim;

"and you will remember what i am telling you, and my affair i leave it to allah.
pa sjetićete se šta vam govorim, a stvar svoju povjeravam allahu.

he said, “i call god to witness, and you to witness, that i am innocent of what you associate.
"ja pozivam allaha za svjedoka" – reče on – "a i vi posvjedočite da ja nemam ništa s tim što vi druge njemu ravnim smatrate,

the special jury award went to macedonian director teona strugar mitevska for "i am from titov veles".
specijalna nagrada žirija otišla je makedonskoj režiserki teoni strugar mitevskoj za "ja sam iz titovog velesa".

(remember) job when he called to his lord: "i am afflicted with distress, and you are the most compassionate of all."
i ejjubu - kad zovnu gospodara svog: "dotakla me je nevolja, a ti si najmilosrdniji od milosrdnih."

he replied:" i call god to witness, and you be witness too, that i am clear of what you associate (in your affairs)
"ja pozivam allaha za svjedoka" – reče on – "a i vi posvjedočite da ja nemam ništa s tim što vi druge njemu ravnim smatrate,

said he, ‘what prevented you from prostrating, when i commanded you? ’‘i am better than him,’ he said. ‘you created me from fire and you created him from clay.’
"zašto se nisi poklonio kad sam ti naredio?" – upita on. – "ja sam bolji od njega; mene si od vatre stvorio, a njega od ilovače" – odgovori on.

and you know indeed that i am allah's apostle to you; but when they turned aside, allah made their hearts turn aside, and allah does not guide the transgressing people.
pa pošto skrenuše, allah učini da skrenu srca njihova. a allah ne upućuje narod grješnika.

the event will feature the oscar-nominated movie before the rain by director milco mancevski and i am from titov veles, macedonia's candidate for 2009 best foreign-language film oscar.
na programu festivala je film koji je bio nominiran za oskara, prije kiše,režisera milča mančevskog , te djelo ja sam iz titovog velesa, kandidat makedonije za najbolji film na stranom jeziku za oskar 2009.

"whenever i tell turks that i am from kosovo, they welcome me warmly with the response 'bizim toprak' (our land)."
"kad god turcima kažem da sam s kosova, oni me toplo prime s pozdravom 'bizim toprak' (naši krajevi)."

and when musa said to his people: o my people! why do you give me trouble? and you know indeed that i am allah's apostle to you; but when they turned aside, allah made their hearts turn aside, and allah does not guide the transgressing people.
kada musa reče narodu svome: "o narode moj, zašto me mučite, a dobro znate da sam ja allahov poslanik vama!" – i kad oni skrenuše u stranu, allah učini da i srca njihova u stranu skrenu – a allah neće ukazati na pravi put narodu koji je ogrezao u grijehu.