Hai cercato la traduzione di similitudes da Inglese a Bosniaco

so coin not similitudes for allah.
zato ne navodite allahu slične!

so do not invent similitudes for god.
zato ne navodite allahu slične!

even so god strikes their similitudes for men.
tako allah navodi ljudima primjere njihove.

thus allah coineth their similitudes for mankind.
tako allah navodi ljudima primjere njihove.

for each we struck similitudes, and each we ruined utterly.
i svakom tom smo navodili primjere, i svakojeg potpuno razbili.

such similitudes we propound unto mankind that haply they may reflect.
a to su primjeri - navodimo ih ljudima, da bi oni razmislili.

such are the similitudes which we propound to men, that they may reflect.
a to su primjeri - navodimo ih ljudima, da bi oni razmislili.

invent not similitudes for allah: for allah knoweth, and ye know not.
zato ne navodite allahu slične! allah doista zna, a vi ne znate.

(and god strikes similitudes for men, and god has knowledge of everything.)
allah vodi ka svjetlosti svojoj onoga koga on hoće. allah navodi primjere ljudima, allah sve dobro zna.

and certainly we have set forth to men in this quran similitudes of every sort that they may mind.
i zaista smo ljudima naveli u ovom kur'anu od svega primjer, da bi se oni poučili;

behold! how they propound similitudes for thee! they have strayed and cannot find a way.
vidi kako za tebe navode primjere pa lutaju, te ne mogu da nađu put.

and those similitudes -- we strike them for the people, but none understands them save those who know.
a to su primjeri, navodimo ih ljudima, i ne shvataju ih, izuzev učeni.

and verily we have coined for mankind in this qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect;
i zaista smo ljudima naveli u ovom kur'anu od svega primjer, da bi se oni poučili;

so put not forward similitudes for allah (as there is nothing similar to him, nor he resembles anything).
zato ne navodite allahu slične!

allah guideth unto his light whomsoever he will: and allah propoundeth similitudes for mankind: verily allah is of everything the knower.
allah vodi ka svjetlosti svojoj onoga koga on hoće. allah navodi primjere ljudima, allah sve dobro zna.

a similitude has been coined, so listen to it (carefully): verily!
navodi se primjer, zato ga poslušajte. uistinu!