Hai cercato la traduzione di correctly da Inglese a Bretone

cannot read `%s' correctly
n'hall ket lenn '%s' gant un doare dereat

please make sure the menu xml files are correctly installed.
mar plij, bezit sur emañ staliet mat ho restroù xml evit al lañserioù.

please check that you typed the location correctly and try again.
marplij, gwiriekait al lec'hiadur ho peus roet ha klaskit en-dro.

could not correctly write the image. wrong image format?
ne m' eus ket gallet skrivañ ar skeudenn. aotre nac' het

cd-rw audio discs may not play correctly in older cd players.
marteze ne vo ket lennet mat ur cd-rw aodio gant lennerioù koshoc'h.

large icons and compression are not supported by all programs. older applications may not open this file correctly.
n'eo ket skoret an arlunioù bras hag ar c'hoazhañ gant an holl c'houlevioù. marteze ne vo ket digoret ent dereat ar restr-mañ gant goulevioù koshoc'h.

xcf warning: version 0 of xcf file format did not save indexed colormaps correctly. substituting grayscale map.
evezh xcf : gant handelv 0 ar mentrezh restr xcf ne veze ket enrollet ent dereat al livaoueg ibiliet. arveret e veze ul livaoueg dre liveoù louedoù en he lec'h.

the file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
n'eus ket eus ar restr %s, gwiriekait eo bet staliet gnome-nettool en un doare a-feson

you are trying to save the file on a read-only disk. please check that you typed the location correctly and try again.
klask a rit enrollañ ar restr war ur gantenn lennus-hepken. marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro.

cd-rw audio discs may not play correctly in older cd players and cd-text won't be written.
marteze ne vo ket lennet mat ur cd-rw aodio gant lennerioù koshoc'h ha ne vo ket engravet ur cd-testenn.

there are currently no remote controls available. you must first set up lirc correctly; see www. lirc. org for more information.
goulev

note: to get voice recognition working correctly and in full duplex mode: make sure full duplex is checked in your sound system options.
& eilañ

check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gwiriekait hag eñ eo bet distaget mad ho ker-tremen hag emaoc'h oc'h implijout un doare mad d'en em lugañ. dalc'hit sonj o deus ar gerioù-kuzh doujans deus stummoù al lizherennoù; marteze emañ ho 'caps lock' lakaet war implij.

you entered the correct result, but not reduced. enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the options. this question will be counted as not correctly solved.
pennañ

each player must find if the proposed number is in their board. if the code is in the board, just click on it in order to validate it. the player who crosses all the braille numbers correctly wins the game. check the braille table by clicking on the toggle button in the control bar.
ret eo da bep c'hoarier kavout hag emañ an niverenn war e blankenn. mard emañ warnañ, klik warnañ a-benn he zalvoudekaat. mont a ray ar mout gant ar c'hoarier a lakay ur groaz war an holl niverennoù mod braille gant un doare dereat. laka ur groaz war an daolenn mod braille dre glikañ war an afell drec'haoliñ war ar varrenn reoliñ.