Hai cercato la traduzione di established da Inglese a Bretone

key not established
n'eo ket krouet an alc'hwez

connection established to
kevreadenn

new connection automatically established
gwezhiadoùname

ipsec phase 1 established.
echu eo ar gevreadenn « & # 160;% 1 & # 160; »

connection can't be established
merour kevreadennoù a rankfe bezañ implijet

l2tp connection to %1 established.
echu eo ar gevreadenn « & # 160;% 1 & # 160; »

internet connection fully established
peursevenet eo bet ar c'hennask ouzh internet

established dcc chat connection to %1.
sac' het eo kevreañ ouzh% 1

low level connection to host %1 established.
echu eo ar gevreadenn « & # 160;% 1 & # 160; »

iconifies kppp's window when a connection is established
arluna prenestr kppp pe vez savelet ur gevreadenn

when a connection is established and it somehow gets disconnected, kppp will try to reconnect to the same account. see here for more on this topic.
pa 'z eus bet savelet ur gevreadenn hag e vez digevreet en mod pe vod, kppp a glasko adkevreañ d' an hevelep kont. gwelit amañ evit muioc' h war ar c' hraf- mañ.

kppp will wait this number of seconds to see if a ppp connection is established. if no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd.
kppp a c' hortozo an niver- se a eilennoù da welet hag- eñ ur gevreadenn ppp zo savelet. ma n' eus graet kevreadenn ebet er prantad- se, e tilaosko kppp hag e lazho pppd.

allows you to run a program after a connection is established. when your program is called, all preparations for an internet connection are finished. very useful for fetching mail and news
a ro deoc' h an tu da seveniñ ur goulev goude m' eo savelet ar gevreadenn. pa vez galvet ho goulev, eo echu kement prientadenn evit ar gevreadenn war ar genrouedad. talvoudus kenañ evit kerc' hat posteloù ha keleier

after a connection is established, the window is minimized and a small icon in the kde panel represents this window. clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
goude m' eo savelet ur gevreadenn, ar prenestr a zo serret hag un arlunig er panel kde a dalvez evit ar prenestr- se. dre glikañ war an arlunig e vo assavet ar prenestr en e lec' hiadur hag e vent a orin.

allows you to run a program before a connection is established. it is called immediately before dialing has begun. this might be useful, e. g. to stop hylafax blocking the modem.
a ro deoc' h an tu da seveniñ ur goulev a- raok m' eo savelet ar gevreadenn. pa vez galvet ho goulev, eo echu kement prientadenn evit ar gevreadenn war ar genrouedad. talvoudus kenañ evit kerc' hat posteloù ha keleier

to prevent other programs from accessing the modem while a connection is established, a file can be created to indicate that the modem is in use. on linux an example file would be / var/ lock/ lck.. ttys1 here you can select whether this locking will be done. default: on
evit mirout goulevioù all a voned ouzh ar modem keit ha ma vez savelet ur gevreadenn, ur restr a c' hell bezañ krouet evit diskouez emañ ar modem war implij. war linux ur restr skouerenn a vefe / var/ lock/ lck.. ttys1 amañ e c' hellit diuz hag- eñ e vo graet ar seurt prennañ. dre ziouer & # 160;: lakaet