Hai cercato la traduzione di separately da Inglese a Bretone

paste size separately
pegañ ar vent disparti

paste height separately
pegañ ar sav ent disparti

simplifying paths (separately):
oc'h eeunaat treugoù (ent disparti) :

apply to each _object separately
arloañ da bep erg_orenn a-hiniennoù

treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
keweriañ ar strolladoù da ergorennoù eeun e-pad an amdroadur da zealfoù kentoc'h eget amdreiñ pep mab diouzh e du

provides access to kolab groupware folders on an imap server (imap accounts need to be set up separately).
name

apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
arloañ ar skeulaat/c'hwelañ/stouiñ da bep ergorenn bet diuzet a-hiniennoù ; a-hend-all, treuzfurmañ an diuzad d'un teskad

if true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. individual applets may need to be locked down separately however. the panel must be restarted for this to take effect.
mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ kemmoù war kefluniadur ar penel. koulskoude e vo ret da arloadoù hiniennel bezañ prennet marteze. ret eo deoc'h adloc'hañ ar penel lankañ a-benn ma vo efedus.