Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the murder aroused the romanian community in the village, who responded by setting fire to roma houses.
Убийството предизвиква гнева на румънската общност в селото, която отвръща с опожаряване на ромски къщи.
public suspicions were aroused by the similarity of the names involved, and a request was filed to verify their relationship.
Обществените подозрения бяха възбудени от подобието на имената и бе заведена молба за удостоверяване на връзките между субектите.
establishment of the european progress microfinance facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Създаването на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ събуди силен интерес от страна на финансовите посредници и частните лица, желаещи да започнат или да развият свой собствен бизнес.
3.6 the open method of coordination (omc)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Отвореният метод на сътрудничество (omc)14 породи големи очаквания по отношение на възможността за координиране на националните действия.
in somecases, their curiosity was aroused by a hobby, while otherswere motivated by a desire to solve a local, regional or evenglobal problem.
В някои случаи любопитството е било предизвикано от хоби, докато други са били мотивирани от желанието да разрешат местен, регионален или дори глобален проблем.
recent plans to build a theme park called draculaland near sighisoara aroused strong opposition from historical and environmental organisations, as well as from britain's prince charles.
Наскоро лансираните планове да се изгради увеселителен парк Дракулаленд близо до Сигишуара срещна силна съпротива от исторически дружества и движения за защита на околната среда, както и от британския престолонаследник принц Чарлз.
but gligorov also aroused anger in his country in 1994 when he told greek media that the macedonians are a slavic people, having come to the balkans in the 6th century, and have no connection to alexander the great and his civilisation.
Глигоров обаче си навлече гнева на страната през 1994 г., когато каза пред гръцки медии, че македонците са славянски народ, дошъл на Балканите през 6-и век, и нямат връзка с Александър Македонски и неговата цивилизация.
the first is the new administration in the united states, which is pragmatic, which knows that no country can tackle the global challenges alone and which has aroused great expectations in the general public in europe and around the world.
Първата е новата администрация в САЩ, която е прагматична, която знае, че никоя държава не може сама да се справи със световните предизвикателства и която породи големи очаквания сред обществеността в Европа, и по света.
concern must be aroused by the fact that in several countries of the eu, including poland, sentences imposed for crimes of a sexual nature are very lenient and, in addition, these sentences are often suspended.
Следва да сме обезпокоени от факта, че в няколко държави на ЕС, включително Полша, произнесените присъди за престъпления от сексуален характер са много леки, при това изпълнението на присъдите често се прекратява.
and they swore by allah , their most binding oath , that if a warner came unto them they would be more tractable than any of the nations ; yet , when a warner came unto them it aroused in them naught save repugnance ,
И се вричаха в Аллах с най-усърдните си клетви , че ако дойде при тях предупредител , непременно ще следват неговото напътствие повече от всяка друга общност . А когато дойде при тях [ Мухаммад като ] предупредител , това само увеличи тяхното отвращение ,
5.2.1 the classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in article 6(6), according to which "the commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
5.2.1 Въпреки че тази класификация изглежда правилна, параграф 6, според който "Комисията може да реши да предостави системите за комуникация и обмен на информация на други публични данъчни служби, или служби от друг вид при финансово участие в бюджета на програмата" оставя известна неяснота.
